1
00:00:22,920 --> 00:00:28,160
Film ini terwujud berkat dukungan dari
Insentif Produksi Film Belanda
2
00:00:28,320 --> 00:00:30,237
-Jatuhkan senjatamu.
-Dia melepaskan tembakan.
3
00:00:30,320 --> 00:00:32,560
-Brengsek.
-Berlindung.
4
00:00:32,720 --> 00:00:34,440
Persetan. Turunlah.
5
00:00:40,600 --> 00:00:42,400
Dua petugas terjatuh.
6
00:00:43,520 --> 00:00:45,200
Tersangka bersenjata lengkap.
7
00:01:23,120 --> 00:01:24,520
aku akan masuk.
8
00:01:24,680 --> 00:01:27,117
-Penembak jitu hampir berada di posisinya.
-Hampir terlambat.
9
00:01:27,200 --> 00:01:30,400
Saya ingin tetap hidup, jika Anda tidak keberatan.
10
00:01:30,560 --> 00:01:31,827
Kalau begitu diam saja.
11
00:01:37,720 --> 00:01:39,320
Benar, dukung aku.
12
00:01:39,480 --> 00:01:42,467
-Ya? Apakah ini pertunjukan Luna yang terkenal?
-Tutup mulutmu.
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,160
Yang akan datang!
14
00:01:46,640 --> 00:01:47,920
Tuan Aslan?
15
00:01:48,680 --> 00:01:50,569
Saya minta maaf. Aku tidak mendengar belnya.
16
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Kami masuk.
Baris ada di ruang tamu.
17
00:01:57,240 --> 00:02:00,200
Empat sandera: ibu, ayah dan dua anak.
18
00:02:00,360 --> 00:02:01,960
Bersenjata?
19
00:02:04,440 --> 00:02:08,880
-Baris? Kami hanya ingin bicara.
-Agak.
20
00:02:22,400 --> 00:02:24,040
Selamat datang.
21
00:02:25,360 --> 00:02:28,000
Mengapa kamu tidak duduk?
Kami sudah mulai.
22
00:02:28,160 --> 00:02:31,480
Tapi sayang kecil ini di sini
tidak suka bit.
23
00:02:31,640 --> 00:02:33,597
-Baris...
-Selalu habiskan piringmu.
24
00:02:33,680 --> 00:02:36,280
Kalau tidak, Ayah dan Ibu akan marah.
25
00:02:36,440 --> 00:02:37,640
Jadi cobalah.
26
00:02:37,800 --> 00:02:39,600
Cobalah.
27
00:02:41,480 --> 00:02:42,840
Anak yang baik.
28
00:02:43,000 --> 00:02:45,920
-Mau beberapa?
-Tidak, terima kasih. Saya sudah makan.
29
00:02:48,800 --> 00:02:53,160
Fiona, apa yang kita sepakati?
Kami tidak akan membiarkan ini terjadi.
30
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
Jadi siapa namamu, sayang?
31
00:02:59,400 --> 00:03:00,250
Luna.
32
00:03:00,360 --> 00:03:03,080
Luna. Luna siapa?
33
00:03:04,080 --> 00:03:07,280
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi dulu?
Lalu kita akan bicara.
34
00:03:07,440 --> 00:03:09,037
Mungkin sebaiknya kau turunkan senjatamu dulu.
35
00:03:09,120 --> 00:03:12,000
Saya cenderung bungkam saat diserang.
36
00:03:12,160 --> 00:03:13,760
Trauma masa kecil.
37
00:03:13,920 --> 00:03:17,440
Tapi menodongkan pistol ke anak kecil?
Bukan trauma?
38
00:03:19,160 --> 00:03:21,600
Anehnya, jauh lebih sedikit.
39
00:03:22,680 --> 00:03:24,360
Senjata jatuh.
40
00:03:28,600 --> 00:03:29,450
Luna, sekarang!
41
00:03:29,600 --> 00:03:31,117
Taruh saja di sana.
42
00:03:31,200 --> 00:03:33,800
Wah. Berikan padaku.
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,880
Terima kasih. Kargo penting.
44
00:03:38,040 --> 00:03:41,520
Saya mengatur pesta besar ini
untuk Nona.
45
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
Semua fasilitasnya.
Dekorasi, katering, DJ.
46
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Semua orang akan berada di sana.
47
00:03:46,760 --> 00:03:49,037
Yah, mungkin tidak semua orang.
Rekan-rekannya tidak akan seperti itu.
48
00:03:49,120 --> 00:03:52,760
Dia bekerja untuk internasional
jaringan hotel, jadi sebagian besar berada di luar negeri.
49
00:03:52,920 --> 00:03:54,520
Tolong tandatangani.
50
00:03:54,680 --> 00:03:57,640
Seperti yang selalu dia katakan:
Jangan gabungkan bisnis dan kesenangan.
51
00:03:57,800 --> 00:03:59,597
Kita berdua tahu bagaimana ini berakhir, Baris.
52
00:03:59,680 --> 00:04:02,600
Jadi mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
Kamu ikut denganku.
53
00:04:02,760 --> 00:04:04,997
Aku? Denganmu?
Apa yang akan pacarmu katakan?
54
00:04:05,080 --> 00:04:08,120
-Atau apakah kamu salah satu wanita kucing?
-Aku alergi.
55
00:04:08,280 --> 00:04:12,080
Tidak ada suami. Tidak ada anak kecil yang lucu.
56
00:04:12,240 --> 00:04:13,317
Letakkan senjatamu.
57
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
Tampaknya lebih logis
jika kamu meletakkan senjatamu terlebih dahulu.
58
00:04:16,400 --> 00:04:17,357
Dan aku membiarkan dia pergi setelahnya.
59
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
Untuk terakhir kalinya:
Letakkan senjatamu.
60
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
Sialan, Luna.
Kamu benar-benar merusak mood.
61
00:04:23,320 --> 00:04:23,997
Hanya melakukan pekerjaanku.
62
00:04:24,080 --> 00:04:25,802
Membuatnya menjadi masalah besar...
63
00:04:25,920 --> 00:04:28,320
Fiona, tutup mulutmu!
64
00:04:29,400 --> 00:04:32,120
Pilihanmu. Entah kamu membiarkanku pergi...
65
00:04:33,080 --> 00:04:35,000
atau itu 'selamat tinggal, balerina'.
66
00:04:38,240 --> 00:04:41,520
-Pesta menyenangkan. Tapi stres yang terlibat...
-Tolong tanda tangan.
67
00:04:41,680 --> 00:04:45,200
Oke, biarkan aku... Tentu.
68
00:04:45,360 --> 00:04:47,000
Pecundang sialan.
69
00:04:48,440 --> 00:04:49,840
Sampai jumpa sekarang.
70
00:04:53,480 --> 00:04:55,040
Oh tidak.
71
00:04:58,720 --> 00:05:00,360
Oke.
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
Anda benar.
73
00:05:08,960 --> 00:05:10,880
Pilihan yang tepat. Bagus sekali.
74
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
Sial!
75
00:05:22,280 --> 00:05:24,724
Sudah kubilang ada cara lain
untuk menyelesaikan ini.
76
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Sial, tanganku.
77
00:05:27,000 --> 00:05:29,222
Jangan menangis, sayang.
Kami akan memberimu plester.
78
00:05:30,400 --> 00:05:33,067
Anda sebaiknya melihat ke belakang
mulai sekarang.
79
00:05:33,160 --> 00:05:34,917
Aku akan mengejar keluargamu.
Satu per satu.
80
00:05:35,000 --> 00:05:36,920
Dan aku akan membawamu keluar terakhir kali.
81
00:05:37,080 --> 00:05:39,247
Saya pasti akan menyampaikan salam Anda kepada mereka.
82
00:05:42,200 --> 00:05:44,157
Aku akan melacakmu dan membunuhmu.
83
00:05:44,240 --> 00:05:46,320
Anda dan seluruh keluarga Anda.
84
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
Apakah mereka sudah menemukan Benny?
85
00:05:50,440 --> 00:05:52,040
Apakah dia di dalam mobil?
86
00:05:53,360 --> 00:05:56,680
-Apa? Apakah dia terluka?
-Benny hilang.
87
00:05:56,840 --> 00:05:58,600
Tapi kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Aslan.
88
00:06:31,560 --> 00:06:33,720
Benar. Aku akan mengambilnya.
89
00:06:33,880 --> 00:06:35,640
Persetan denganmu, boomer.
90
00:06:37,360 --> 00:06:38,600
Sialan kecil.
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Aku akan mengurusnya bersama orang tuamu.
92
00:06:51,120 --> 00:06:52,560
Kamu baik-baik saja?
93
00:06:54,080 --> 00:06:57,520
Benar-benar psikopat, bukan?
Orang itu benar-benar membuatku muak.
94
00:06:57,680 --> 00:07:01,800
Aku menyalahkan roti lengketmu.
Lain kali, aku akan makan siang.
95
00:07:01,960 --> 00:07:05,587
Meski begitu, kami berhasil mendapatkan yang terbesar
bos kartel di belahan bumi ini.
96
00:07:05,960 --> 00:07:07,917
-Ya.
-Ayolah, dia tidak punya apa-apa padamu.
97
00:07:08,000 --> 00:07:09,920
Ditambah lagi, dia dikurung. Dalam kesendirian.
98
00:07:10,080 --> 00:07:13,760
Saya tantang dia: lakukanlah.
Aku akan mengambil tangannya yang lain juga.
99
00:07:13,920 --> 00:07:16,753
Saya pikir Anda memiliki hal-hal yang lebih baik
untuk dilakukan malam ini. Menangkap!
100
00:07:19,080 --> 00:07:23,400
Ups. Saya pikir seseorang lupa
empat tahun ulang tahun pernikahannya.
101
00:07:23,560 --> 00:07:26,440
Kotoran. Apakah itu hari ini?
102
00:07:26,600 --> 00:07:30,760
Emre yang malang. Terorganisir sebesar ini
pesta kejutan, mengundang semua orang:
103
00:07:30,920 --> 00:07:33,280
Teman, keluarga.
Bahkan ibu mertuamu.
104
00:07:34,440 --> 00:07:38,240
Anda berada di Spanyol selama tiga hari terakhir.
Pameran hotel di Barcelona.
105
00:07:39,880 --> 00:07:42,920
Hei, hilangkan muka panjangnya.
Cobalah bersenang-senang malam ini.
106
00:07:44,640 --> 00:07:47,320
-Dan jangan lupa cincin kawinmu.
-Dan kamu.
107
00:07:47,480 --> 00:07:49,600
Tidak, tunggu. Anda tidak memilikinya.
108
00:08:15,720 --> 00:08:18,360
Sayang? saya pulang.
109
00:08:18,520 --> 00:08:21,640
Kejutan!
110
00:08:22,800 --> 00:08:25,356
Wajahmu! Anda tidak melihat ini datang,
benarkah?
111
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
Tidak. Apa yang terjadi?
112
00:08:27,160 --> 00:08:29,680
Empat tahun. Selamat hari jadi.
113
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
Permisi, anak-anak.
114
00:08:34,320 --> 00:08:35,987
-Jadi, kamu kembali.
-Ya.
115
00:08:36,200 --> 00:08:37,360
Sebentar lagi.
116
00:08:39,120 --> 00:08:41,840
Selamat.
Semoga Tuhan meningkatkan kebahagiaan Anda.
117
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
Insya Allah.
118
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
Itu sangat manis.
Terima kasih.
119
00:08:45,320 --> 00:08:48,160
Apa? Tidak bisakah saya tunjukkan
menantu perempuanku sayang?
120
00:08:48,320 --> 00:08:51,237
Tentu saja, tapi itu sudah cukup untuk saat ini.
Mari kita tinggalkan di sana. Terima kasih.
121
00:08:51,320 --> 00:08:52,957
Kita akan bicara lagi nanti, oke?
122
00:08:53,040 --> 00:08:53,890
Gila!
123
00:08:54,000 --> 00:08:57,720
Ini dia. Jadi bagaimana Spanyol?
Toko-toko? Para pria?
124
00:08:57,880 --> 00:09:00,120
Mereka sangat Spanyol.
125
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
-Apakah dia masih minum?
-Hanya Martini Bintang Porno.
126
00:09:05,520 --> 00:09:07,040
Oh. Bintang porno?
127
00:09:08,160 --> 00:09:10,077
Saya masih sedikit mual karena penerbangan.
128
00:09:10,160 --> 00:09:13,320
Sayang, kamu harus minum pil.
Atau lebih sedikit bepergian.
129
00:09:13,480 --> 00:09:16,280
Keuntungan memiliki anak:
Tidak ada lagi waktu untuk bersenang-senang.
130
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
-Kamu menyebut ini roti segar?
-Oh, manis sekali.
131
00:09:20,160 --> 00:09:22,800
Lihatlah dia pamer untuk istrinya.
132
00:09:22,960 --> 00:09:25,040
-Jenis lucu.
-Sangat lucu.
133
00:09:25,200 --> 00:09:26,880
Pria itu sangat mencintaimu.
134
00:09:27,000 --> 00:09:29,440
-Apakah kamu meminumnya?
-Tidak, jadilah tamuku.
135
00:09:33,720 --> 00:09:36,157
-Koktail lagi?
-Masih mengerjakan yang satu ini.
136
00:09:36,240 --> 00:09:38,997
-Ini hampir selesai. Dan saya melakukan yang terbaik.
-Oke.
137
00:09:39,080 --> 00:09:41,160
Besar. Pergilah berbaur.
138
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
-Dylan?
-Ya?
139
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
Ini adalah pesta 'lepas sepatu'.
140
00:09:52,720 --> 00:09:55,277
-Tapi ini kaus kaki.
-Benar. Lepaskan saja.
141
00:09:55,360 --> 00:09:58,480
-Emmie. Emm, santai saja.
-Apa? saya santai.
142
00:09:58,640 --> 00:10:01,080
-Tidak, kamu tidak.
-Saya. Saya Zen.
143
00:10:02,000 --> 00:10:05,080
-Kedengarannya seperti seseorang bangun, Batman.
-TIDAK.
144
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
Bisakah kamu mendengar mereka menangis sekarang?
Anda tidak bisa, bukan?
145
00:10:12,880 --> 00:10:14,357
-Lepaskan sepatumu.
-Apa?
146
00:10:14,440 --> 00:10:17,200
-Lepaskan sepatu. Aturan adalah aturan.
-Benar.
147
00:10:17,360 --> 00:10:19,040
Terasa enak, lho.
148
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Tidak, kamu benar.
Bagaimanapun, ini adalah kaus kaki.
149
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
Oh, hai. Damian.
150
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Jangan beritahu orang tuamu, oke?
151
00:10:55,080 --> 00:10:57,197
Yesus. Apa yang kamu lakukan di sini?
152
00:10:57,280 --> 00:10:59,400
Saya tersesat dan mengikuti lampu.
153
00:11:01,160 --> 00:11:02,757
Hanya ingin memastikan kamu aman.
154
00:11:02,840 --> 00:11:05,280
-Aku bisa menjaga diriku sendiri.
-Apakah begitu?
155
00:11:06,240 --> 00:11:09,720
Bagaimana dengan penyusup berukuran pint itu
dengan sepak bolanya?
156
00:11:09,880 --> 00:11:13,240
-Sangat lucu. Pergi saja sekarang, sebelum...
-Luna.
157
00:11:14,080 --> 00:11:17,080
Kenapa kamu ada di sini?
Dan ada apa dengan pisaunya?
158
00:11:17,240 --> 00:11:20,960
Pisaunya? Saya baru saja keluar untuk mengambil
beberapa rosemary. Untuk koktail.
159
00:11:21,120 --> 00:11:24,760
-Rosemary? Apakah kita memilikinya di sini?
-Ya.
160
00:11:24,920 --> 00:11:27,760
Itu benar-benar menambah bumbu.
Aku akan membuatkannya untukmu juga.
161
00:11:27,920 --> 00:11:31,600
Benar, semuanya. Berkumpul bulat.
Buatlah lingkaran.
162
00:11:31,760 --> 00:11:35,000
Dan semuanya, matikan telepon.
Kita bisa melakukannya tanpa radiasi.
163
00:11:35,160 --> 00:11:37,800
Sambutan yang sangat hangat untuk Anda, teman-teman terkasih.
164
00:11:37,960 --> 00:11:40,200
Atau, seperti yang dikatakan orang Belanda:
Hai.
165
00:11:40,360 --> 00:11:42,800
Nama saya Ferhat.
166
00:11:42,960 --> 00:11:45,437
Dan Emre dan aku, kami berhubungan.
Kami adalah sepupu.
167
00:11:45,520 --> 00:11:46,877
Kita sudah melaluinya
tebal dan tipis bersama-sama.
168
00:11:46,960 --> 00:11:50,640
Kami berbagi tempat tidur,
kami disunat bersama, kami...
169
00:11:50,800 --> 00:11:54,080
Oh, sepupuku Emre
ingin berbicara denganmu sendiri.
170
00:11:54,240 --> 00:11:56,840
Apakah benda ini berfungsi? Enam...
171
00:11:57,000 --> 00:11:58,200
Jangan.
172
00:11:58,360 --> 00:12:01,453
Kakak, bicaralah. Aku akan mendorongnya ke pantatmu.
Semua orang menonton.
173
00:12:03,400 --> 00:12:08,200
Bagaimanapun. Luna, dari semuanya
kelezatan Turki yang bisa Anda pilih
174
00:12:08,360 --> 00:12:10,600
kamu pergi dan mengambil ini lahmacun.
175
00:12:10,760 --> 00:12:13,360
Yengeyim, kalian benar-benar telah menjadi keluarga.
176
00:12:13,520 --> 00:12:15,960
Kamu adalah saudara perempuanku.
Dan Emre juga merupakan keluarga.
177
00:12:16,120 --> 00:12:18,787
Anda akan memberikan hidup Anda untuk keluarga.
Aku akan mati untukmu.
178
00:12:18,880 --> 00:12:21,520
-Sungguh, aku akan mati untukmu.
-Cukup tentang kematian.
179
00:12:21,680 --> 00:12:24,840
Kalian sempurna satu sama lain.
Benar-benar.
180
00:12:25,000 --> 00:12:26,277
Anda adalah Yin dan Yang.
181
00:12:26,360 --> 00:12:30,800
Tidak ada yang manis tanpa garam.
Tidak ada shawarma tanpa saus.
182
00:12:30,960 --> 00:12:33,037
Dan tidak ada Emre tanpamu,
kakak ipar tersayang.
183
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Anda adalah panutan saya.
184
00:12:36,320 --> 00:12:39,200
Namun hidup tidak selalu berjalan sesuai rencana.
185
00:12:39,360 --> 00:12:43,360
Saya ingin ke kiri, tetapi hidup berjalan ke kanan.
186
00:12:44,560 --> 00:12:46,360
Tamara ke kanan...
187
00:12:47,040 --> 00:12:49,320
-Apakah dia benar-benar menangis?
-Tamara!
188
00:12:51,400 --> 00:12:52,600
Hentikan, bodoh.
189
00:12:53,000 --> 00:12:54,960
Dia menghancurkan hatiku, Bibi.
190
00:13:00,160 --> 00:13:03,160
Aku dan Emre
telah menyiapkan sesuatu untukmu.
191
00:13:03,320 --> 00:13:05,317
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami tidak menyiapkan apa pun.
192
00:13:05,400 --> 00:13:06,640
Ayo, teman-teman.
193
00:13:06,800 --> 00:13:08,760
Ayo. Silakan.
194
00:13:08,920 --> 00:13:10,360
Musik!
195
00:13:31,480 --> 00:13:33,040
Pergilah sayang.
196
00:13:50,160 --> 00:13:51,827
Apa itu? Mengapa berhenti sekarang?
197
00:13:53,120 --> 00:13:55,560
Oh, uh... Pahaku menggangguku.
198
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Malam yang luar biasa.
199
00:14:05,640 --> 00:14:07,862
-Tutup matamu, sayangku.
-Apa? Mengapa?
200
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
Tutup saja matamu.
201
00:14:15,840 --> 00:14:17,680
Tutup matamu, oke?
202
00:14:20,960 --> 00:14:22,520
Baiklah.
203
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
Terima kasih.
204
00:14:28,320 --> 00:14:31,960
Ingat saat kita bersembunyi dari ibuku
di perpustakaan?
205
00:14:32,120 --> 00:14:35,320
Kalung pertamaku.
Kecuali itu langsung rusak.
206
00:14:35,480 --> 00:14:37,080
Karena kamu menjatuhkannya.
207
00:14:37,240 --> 00:14:39,400
Karena ibumu tiba-tiba muncul.
208
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
Anda tahu apa artinya ini, bukan?
209
00:14:42,440 --> 00:14:46,280
Mata yang melihat segalanya melindungi Anda dari kejahatan.
Terima kasih sayang.
210
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
Terima kasih kembali.
211
00:14:50,840 --> 00:14:53,760
Oh benar. Aku juga membawakanmu sesuatu,
tentu saja.
212
00:14:59,800 --> 00:15:01,120
Apa itu?
213
00:15:01,280 --> 00:15:02,280
Sebuah kejutan.
214
00:15:02,440 --> 00:15:04,680
Benar, kalau begitu aku berangkat.
215
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
Bu, kukira ibu sudah pergi.
216
00:15:07,560 --> 00:15:10,637
Anda memberi istri Anda jimat mata jahat
untuk hari pernikahanmu?
217
00:15:10,720 --> 00:15:13,077
Ini memiliki arti khusus bagi kami.
Anda tidak akan tahu.
218
00:15:13,160 --> 00:15:16,440
Saya tidak tahu? Aku tahu kamu idiot.
219
00:15:24,240 --> 00:15:25,797
Apakah kamu membelikan ini untuknya?
220
00:15:25,880 --> 00:15:27,720
-Sebuah ikat pinggang?
-Ya.
221
00:15:27,880 --> 00:15:30,040
Yang sangat istimewa.
222
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
Itu...
223
00:15:32,920 --> 00:15:35,120
Kulit llama albino.
224
00:15:35,280 --> 00:15:38,000
-Sangat jarang.
-Llama?
225
00:15:38,160 --> 00:15:40,771
-Ini sangat jelek.
-Dia mengerti, kamu tahu.
226
00:15:40,880 --> 00:15:43,102
Itu benar.
Saya memahami Anda dengan sempurna.
227
00:15:44,680 --> 00:15:46,080
Anda seharusnya melakukannya.
228
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
Jadi bagaimana kabar Barcelona?
229
00:15:49,600 --> 00:15:52,357
Ingatkan saya, siapa artisnya
yang merancang separuh kota?
230
00:15:52,440 --> 00:15:55,160
-Ghandi, bukan?
-Gaudi, sayang.
231
00:15:55,320 --> 00:15:57,517
Ngomong-ngomong, aku sudah mendapat promosi
wawancara besok.
232
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
Saya punya firasat bagus mengenai hal itu.
233
00:16:00,040 --> 00:16:02,280
Karena saya punya beberapa ide bagus
234
00:16:02,440 --> 00:16:05,760
itu akan sangat membantu mengemudi
perusahaan ke depan.
235
00:16:06,760 --> 00:16:09,640
Saya akhirnya bisa menunjukkannya
terbuat dari apa aku sebenarnya.
236
00:16:10,440 --> 00:16:11,920
Benar?
237
00:16:12,560 --> 00:16:14,000
Luna?
238
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
Oh, aku hampir tertidur.
239
00:16:20,800 --> 00:16:22,480
Terima kasih untuk pestanya malam ini.
240
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
Dimana cincinmu?
241
00:16:31,720 --> 00:16:33,640
Oh, aku melepasnya di pesawat.
242
00:16:33,800 --> 00:16:36,077
Saya selalu melakukannya,
karena jariku bengkak.
243
00:16:36,160 --> 00:16:38,040
Malam-malam, sayang.
244
00:16:39,560 --> 00:16:41,040
'Malam.
245
00:16:46,520 --> 00:16:47,960
Semoga beruntung hari ini.
246
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Saya percaya padamu.
247
00:16:49,840 --> 00:16:53,920
-Aku punya ini.
-Oh sayang. Jaga pahamu sekarang.
248
00:16:56,080 --> 00:16:57,957
Oh, ini Danny dari HR.
Saya harus mengambil ini.
249
00:16:58,040 --> 00:16:59,440
Hei, Dani.
250
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
Tentu. Barcelona hebat.
251
00:17:02,800 --> 00:17:04,920
Aku baru saja masuk ke mobilku sekarang.
252
00:17:05,080 --> 00:17:08,960
Ya, mereka akan meninjaunya
langkah-langkah keamanan di lokasi baru.
253
00:17:09,880 --> 00:17:11,560
Benar. Sampai jumpa sebentar lagi.
254
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
Ayolah, sudah.
Apa yang menahanmu?
255
00:17:27,200 --> 00:17:28,880
Ya ampun, kawan.
256
00:17:29,040 --> 00:17:30,317
Aku harus tidur di mobilmu.
257
00:17:30,400 --> 00:17:32,640
Maaf.
258
00:17:32,800 --> 00:17:33,717
Mereka mengawasiku.
259
00:17:33,800 --> 00:17:35,967
Siapa yang memperhatikanmu?
Dan perhatikan kakimu.
260
00:17:36,120 --> 00:17:37,957
Astaga, kenapa kamu punya mobil sekecil itu?
261
00:17:38,040 --> 00:17:40,960
-Siapa yang memperhatikanmu?
-Benar, kawan. Mereka.
262
00:17:41,840 --> 00:17:45,320
-Mau Fanta? Vitamin D.
-Menjijikkan.
263
00:17:45,480 --> 00:17:46,640
Minum habis.
264
00:17:46,800 --> 00:17:49,480
Berbahagialah karena aku tidak buang air besar di mobilmu.
Kontol.
265
00:17:49,640 --> 00:17:51,037
Kenakan sabuk pengaman Anda.
266
00:17:51,120 --> 00:17:53,557
Kenakan sabuk pengamanmu, Ferhat.
Aturan adalah aturan.
267
00:17:53,640 --> 00:17:56,480
Sobat, tidak ada sabuk pengaman lebih aman.
Baiklah?
268
00:17:56,640 --> 00:18:00,077
Minggu lalu, lima orang dipenggal
karena mereka memakai sabuk pengaman.
269
00:18:00,160 --> 00:18:03,880
Itu di HaberTV, saluran 142, ATV. Oke?
270
00:18:04,040 --> 00:18:07,480
-Apakah kamu masih meminum obatmu?
-Tentu, Ayah.
271
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Oral tiga kali seminggu.
Anal pada hari Senin.
272
00:18:10,000 --> 00:18:12,720
-Hari ini hari apa?
-Senin.
273
00:18:12,880 --> 00:18:14,320
Di Sini. Cium baunya.
274
00:18:17,440 --> 00:18:18,707
Apa yang sedang kamu lakukan?
275
00:18:19,640 --> 00:18:20,797
Saya pernah melihat mobil itu sebelumnya.
276
00:18:20,880 --> 00:18:23,000
Mereka CIA.
277
00:18:23,160 --> 00:18:25,640
Itu tetanggamu dari dua pintu ke bawah.
278
00:18:26,600 --> 00:18:28,360
Ayo kencangkan sabuk pengamanmu.
279
00:18:28,520 --> 00:18:30,797
Kencangkan atau sabuk pengaman atau berjalan.
Aturan adalah aturan.
280
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
Baiklah, sudah.
281
00:18:33,440 --> 00:18:35,040
Terikat. Baiklah?
282
00:18:35,200 --> 00:18:38,200
Kepalaku tidak akan tertuju pada Haber.
Itu tetap ada.
283
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
Haber, bukan Haber.
284
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Haber, bukan Haber. Haber, bukan Haber.
285
00:19:16,040 --> 00:19:18,120
Hai. Bukankah kamu seharusnya bekerja?
286
00:19:18,280 --> 00:19:21,080
-Apakah kamu pernah mendapatkannya?
-Apa?
287
00:19:21,240 --> 00:19:23,351
Jarimu bengkak di pesawat?
288
00:19:24,080 --> 00:19:26,520
Tidak. Tapi sucuk saya melakukannya.
289
00:19:26,680 --> 00:19:29,437
Benar, terima kasih untuk itu.
Mengapa kamu tidak mengirimkan surat itu?
290
00:19:29,520 --> 00:19:32,360
Rasanya enak.
Seperti permen.
291
00:19:33,320 --> 00:19:34,560
Emre?
292
00:19:36,360 --> 00:19:37,960
Doakan saya.
293
00:19:38,600 --> 00:19:40,840
Semoga berhasil, kawan. Semoga beruntung.
294
00:19:42,360 --> 00:19:44,960
Pisahkan mereka, kawan singa.
Tangkap mereka.
295
00:19:45,120 --> 00:19:48,520
-Kopi ini berbau seperti kencing kucing.
-Aku akan meminumnya.
296
00:19:48,680 --> 00:19:51,120
-Hanya jika kamu memberiku yang lain.
-Tentu.
297
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
Aslan. Penangkapan yang hebat.
298
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
Saya telah ditugaskan untuk menangani kasus ini.
Di Sini.
299
00:19:59,080 --> 00:20:01,957
Perusahaan bersikeras bahwa operasi ini
tetap kedap air.
300
00:20:02,040 --> 00:20:04,597
Baris Yilmaz adalah penjahat
yang tidak mudah ditahan.
301
00:20:04,680 --> 00:20:08,560
Apalagi di Belanda.
Terlalu banyak orang yang digajinya.
302
00:20:08,720 --> 00:20:11,240
-Jadi kami mengekstradisi dia.
-Apa?
303
00:20:11,400 --> 00:20:12,840
Ke Turki.
304
00:20:13,760 --> 00:20:15,520
Saya membacanya pagi ini.
305
00:20:15,680 --> 00:20:19,877
Pihak berwenang Turki ingin menangkapnya
ke dalam lubang yang dalam dan buang kuncinya.
306
00:20:19,960 --> 00:20:21,960
Dan selamat tinggal.
307
00:20:23,360 --> 00:20:25,560
-Apakah ada berita lain tentang Benny?
-Benny?
308
00:20:25,720 --> 00:20:28,480
Ben. Rahasia. Sopir Baris?
309
00:20:29,320 --> 00:20:32,040
Ben Huiber? Dia masih hilang.
310
00:20:32,200 --> 00:20:34,477
Sejujurnya,
kami tidak berpikir dia masih hidup.
311
00:20:34,560 --> 00:20:37,280
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya.
312
00:20:37,440 --> 00:20:40,400
-Luna...
-Apa? Dia salah satu dari kita.
313
00:20:40,560 --> 00:20:42,840
-Dia...
-Kami tidak tahu itu.
314
00:20:43,000 --> 00:20:44,997
Dan kita punya waktu lima hari lagi untuk mencari tahu.
315
00:20:45,080 --> 00:20:46,880
Baris tidak mau bicara, lho.
316
00:20:47,040 --> 00:20:49,640
-Setidaknya aku bisa mencobanya?
-Bagus.
317
00:20:49,800 --> 00:20:53,640
Tapi hanya kamu yang berbicara dengannya.
Tidak ada orang lain. Apakah itu jelas?
318
00:21:01,760 --> 00:21:04,320
Hei, ayo masuk, Emre.
Duduk.
319
00:21:04,480 --> 00:21:06,000
Merasa tegang?
320
00:21:07,120 --> 00:21:11,520
-Don, kamu kenal aku. Saya tidak pernah tegang.
-Herman, tolong buat catatan.
321
00:21:13,480 --> 00:21:16,480
Oke, Emre. Lelaki ku.
322
00:21:16,640 --> 00:21:20,040
Anda memberikan pekerjaan luar biasa.
Anda selalu sangat teliti.
323
00:21:20,200 --> 00:21:24,160
-Tepat waktu. Tepat.
-Memeriksa.
324
00:21:24,320 --> 00:21:28,200
Merpati kantor saya telah memberi tahu saya
bahwa Anda menghancurkan semua target Anda.
325
00:21:28,360 --> 00:21:31,157
Yang terbaik di seluruh departemen.
Kamu benar-benar bintang.
326
00:21:31,240 --> 00:21:33,680
Atau haruskah saya katakan 'tooter'?
327
00:21:34,640 --> 00:21:36,880
Ya, seorang 'tooter'. Terlalu banyak!
328
00:21:37,040 --> 00:21:38,717
Dari mana asal usul tooter?
329
00:21:38,800 --> 00:21:41,360
Di negeri Turki, jauh sekali.
330
00:21:41,520 --> 00:21:42,957
Apakah Turki punya superstar?
331
00:21:43,040 --> 00:21:46,720
-Ya, Turki punya superstar.
-Toot-toot-toot!
332
00:21:46,880 --> 00:21:49,640
Ayolah. Cukup!
333
00:21:49,800 --> 00:21:51,840
Itu terlalu banyak.
334
00:21:54,200 --> 00:21:56,237
Bagaimanapun, dimana aku tadi?
Oh, benar.
335
00:21:56,320 --> 00:21:58,560
Jadi saya berpikir, di satu sisi:
336
00:21:58,720 --> 00:22:02,080
Emre sempurna
sebagai kepala departemen yang baru.
337
00:22:02,240 --> 00:22:04,518
Tapi kami juga punya kandidat hebat lainnya.
338
00:22:06,360 --> 00:22:08,840
Oke. Bolehkah saya bertanya siapa?
339
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Eh... Harriet.
340
00:22:12,200 --> 00:22:13,800
Harriet?
341
00:22:13,960 --> 00:22:16,080
Jadi ini antara aku dan Harriet?
342
00:22:16,240 --> 00:22:18,640
Tidak. Dia mendapatkan pekerjaan itu.
343
00:22:18,800 --> 00:22:20,157
Dia mendapat promosi.
344
00:22:20,240 --> 00:22:24,520
Aku mungkin akan memberitahumu secepatnya
saat kamu masuk, tapi sudahlah.
345
00:22:24,680 --> 00:22:25,957
Tapi aku sudah berencana untuk...
346
00:22:26,040 --> 00:22:28,600
Kami sedang mencari pemimpin alami.
347
00:22:28,760 --> 00:22:30,480
Seseorang yang memancarkan otoritas.
348
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
Nelson Mandela dari divisi IT.
349
00:22:33,960 --> 00:22:36,320
Dan Anda bukan Nelson Mandela.
350
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
Tapi Harriet itu?
351
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
-Ya, baiklah...
-Dia lebih seperti Mandela.
352
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Amanda!
353
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Tapi ada juga kabar baik.
354
00:22:45,280 --> 00:22:46,917
Anda berada di elemen Anda
tepat di tempat Anda berada.
355
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
Dan Anda tetap menjadi bintang sejati.
356
00:22:56,640 --> 00:23:00,280
Dokter bilang kamu akan kembali
untuk bermain piano dalam waktu singkat.
357
00:23:02,600 --> 00:23:06,520
Apakah kamu datang ke sini dengan sengaja
untuk membuat lelucon yang membosankan ini?
358
00:23:08,120 --> 00:23:11,520
Anda tahu persis mengapa saya di sini. Hm?
359
00:23:11,680 --> 00:23:14,960
Apakah begitu? Berikan pencerahan kepada saya.
360
00:23:15,120 --> 00:23:16,960
Tidak, tunggu. Biar kutebak.
361
00:23:18,000 --> 00:23:22,840
Anda sedang mencari orang yang satu ini
yang mengacaukan segalanya untukmu.
362
00:23:24,920 --> 00:23:26,587
Katakan saja padaku di mana dia berada.
363
00:23:27,720 --> 00:23:29,480
Dimana Benny?
364
00:23:29,640 --> 00:23:33,200
Dia mungkin saja tergeletak di pinggir jalan.
365
00:23:33,960 --> 00:23:35,520
Atau di bawah tempat tidurmu.
366
00:23:36,680 --> 00:23:38,437
Anda tahu apa? Anda bisa memilih.
367
00:23:38,520 --> 00:23:40,440
Pisau.
368
00:23:41,840 --> 00:23:43,440
Peluru.
369
00:23:44,320 --> 00:23:45,880
Cepat.
370
00:23:46,840 --> 00:23:48,120
Lambat...
371
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
Kenapa Harriet?
372
00:23:56,720 --> 00:23:58,440
Dia tidak bisa menahannya.
373
00:23:58,600 --> 00:24:00,480
Apa maksudmu? Lihatlah dia.
374
00:24:00,640 --> 00:24:04,640
Berdiri di dekat mesin fotokopi sialan itu
seperti dia menemukannya di Tinder.
375
00:24:06,840 --> 00:24:08,840
Akhir-akhir ini aku merasa sangat sampah.
376
00:24:09,000 --> 00:24:13,360
Seolah-olah hidup membuatku terhenti secara permanen
dan saya tidak tahu cara menekan tombol play lagi.
377
00:24:13,520 --> 00:24:16,560
Dengar, kawan.
Kamu tidak bisa memberitahu Luna tentang hal ini.
378
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
-Tapi aku...
-Sst.
379
00:24:18,040 --> 00:24:20,757
-Luna dan aku tidak berbohong...
-Diam, bodoh. Mendengarkan.
380
00:24:20,840 --> 00:24:24,557
Anda pulang dan berbohong kepada istri Anda.
Baiklah? Sama seperti dalam setiap pernikahan.
381
00:24:24,640 --> 00:24:27,997
Aku dan Tamara, kami berbohong satu sama lain
sepanjang waktu. Sepanjang waktu.
382
00:24:28,080 --> 00:24:29,717
-Aku tidak berbohong padanya.
-Emre?
383
00:24:29,800 --> 00:24:34,040
Maaf tentang promosi saya.
Aku tidak melihatnya datang, aku bersumpah.
384
00:24:34,200 --> 00:24:35,557
Saya baru saja membuat beberapa salinan...
385
00:24:35,640 --> 00:24:38,000
-Aman, kuharap?
-Ya.
386
00:24:38,160 --> 00:24:40,717
Lalu entah dari mana, Don berkata:
Anda mendapat promosi.
387
00:24:40,800 --> 00:24:45,320
Harriet, tidak apa-apa.
Itu bukan salahmu.
388
00:24:45,480 --> 00:24:48,960
Saya yakin Anda akan berhasil
seorang kepala departemen yang hebat.
389
00:24:49,120 --> 00:24:50,880
Bahkan yang terbaik.
390
00:24:51,040 --> 00:24:53,080
Terima kasih, Emre.
391
00:24:53,960 --> 00:24:55,880
-Oh...
-Maaf. Maaf.
392
00:24:56,040 --> 00:24:58,480
-Apa...?
-Tidak, maaf, maaf, maaf.
393
00:24:58,640 --> 00:25:02,077
Benar. Maaf, maaf... Buat saja
beberapa lagi salinan kotor itu.
394
00:25:02,160 --> 00:25:06,040
-Ayo.
-Dengar, kawan. Dia mencuri pekerjaanmu.
395
00:25:06,200 --> 00:25:08,157
Anda tidak bisa membiarkan dia berpikir
bahwa dia bisa menggantikanmu.
396
00:25:08,240 --> 00:25:12,440
Tidak. Bukan seperti itu.
Kamu sangat intens, Ferhat.
397
00:25:13,440 --> 00:25:14,840
Emre.
398
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
Kapan terakhir kali Anda memberikan istri Anda
pertemuan yang tepat?
399
00:25:18,000 --> 00:25:20,797
-Wah, itu privasi.
-Serius, dengan segala hormat:
400
00:25:20,880 --> 00:25:25,560
Kapan terakhir kali Anda membuatnya
matanya berputar ke belakang di kepalanya?
401
00:25:25,720 --> 00:25:28,600
'Beri aku sosismu.
Berikan padaku, berikan padaku.'
402
00:25:28,760 --> 00:25:30,160
Membuat kakinya gemetar?
403
00:25:30,320 --> 00:25:34,960
-Saya kira yang Anda maksud hanyalah seks?
-Itu benar. Kapan?
404
00:25:37,720 --> 00:25:39,480
Pilihanmu.
405
00:25:46,600 --> 00:25:48,920
Apakah kamu benar-benar berpikir aku takut padamu?
406
00:25:53,960 --> 00:25:56,280
Anda seharusnya begitu.
407
00:25:56,440 --> 00:25:58,160
Aslan.
408
00:25:58,320 --> 00:26:00,117
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
409
00:26:00,200 --> 00:26:04,360
Aku tahu kamu sudah menikah.
Aku tahu di mana rumahmu.
410
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
-Aku tahu segalanya.
-Itu semua hanya pembicaraan.
411
00:26:12,840 --> 00:26:15,160
Sampaikan salamku pada Emre.
412
00:26:24,440 --> 00:26:26,329
Dan aku akan memberitahu Benny kamu menyapa.
413
00:26:27,040 --> 00:26:29,000
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Uh-hah.
414
00:26:29,160 --> 00:26:31,880
Saya pikir Hannibal kita
Lecter perlu tidur siang.
415
00:26:34,040 --> 00:26:36,200
Hari ini kamu akan pulang, oke?
416
00:26:36,360 --> 00:26:38,960
Dan Anda akan mengharumkan nama Anda.
Aslan. Singa.
417
00:26:39,120 --> 00:26:40,437
Anda tahu apa yang harus dilakukan?
418
00:26:40,520 --> 00:26:42,917
Sucuk kecil milikmu itu
harus pulang seperti ini.
419
00:26:43,000 --> 00:26:44,557
Semuanya bengkak, siap meledak.
420
00:26:44,640 --> 00:26:47,440
Tindakan. Pukul, pukul, pukul.
Memahami?
421
00:26:48,080 --> 00:26:49,877
Jadi apakah Anda benar-benar tahu apa yang harus dilakukan, atau...?
422
00:26:49,960 --> 00:26:52,317
-Terkadang, aku baik-baik saja...
-Izinkan saya memberi Anda beberapa tip.
423
00:26:52,400 --> 00:26:55,320
Yang pertama, Anda membunyikan bel. Baiklah?
424
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
Apa ini? Dasar brengsek, kau tahu.
425
00:26:57,960 --> 00:26:59,037
Bayangkan vaginanya. vaginanya.
Baiklah?
426
00:26:59,120 --> 00:27:01,240
Seperti ini. Ding dong.
427
00:27:01,400 --> 00:27:02,640
Apakah ada orang di rumah?
428
00:27:02,800 --> 00:27:03,880
Ini aku, Luna.
429
00:27:04,040 --> 00:27:05,320
Ambillah.
430
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Anda lihat? Selamat datang.
431
00:27:07,440 --> 00:27:10,080
Selanjutnya, helikopter. Balik belakang.
432
00:27:10,240 --> 00:27:13,280
Anda mendorongnya ke dalam, kecepatan penuh, dan wheee!
433
00:27:13,440 --> 00:27:17,680
Helikopter, helikopter.
Pukul, pukul, pukul. Baiklah?
434
00:27:17,840 --> 00:27:19,800
Balik belakang.
435
00:27:19,960 --> 00:27:25,320
Dorong itu ke pantatnya. Balik belakang.
Berikan langsung padanya.
436
00:27:25,480 --> 00:27:28,320
Kantong teh: Gantung saja di sana.
Di mulutnya yang terbuka.
437
00:27:28,480 --> 00:27:30,077
Dan Anda menahannya seperti ini.
438
00:27:30,160 --> 00:27:31,960
Ini, teh untukmu.
439
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
Teh, teh, teh.
440
00:27:35,000 --> 00:27:37,400
Tapi yang terpenting, ular kobra.
441
00:27:39,200 --> 00:27:40,957
-Kobra?
-Membuat setiap wanita gila.
442
00:27:41,040 --> 00:27:44,037
Kamu menarik adik iparku mendekat
padamu, seperti ini. Oke?
443
00:27:44,120 --> 00:27:46,480
Dan kemudian, seperti ular kobra, Anda meluncur ke bawah.
444
00:27:46,640 --> 00:27:47,717
-Aku tidak tahu apakah aku...
-Sst.
445
00:27:47,800 --> 00:27:50,280
-Tapi aku perlu...
-Bergabunglah denganku.
446
00:27:50,440 --> 00:27:56,960
Lalu dengan lidahmu,
kamu menuliskannya seperti ini: Luna, Luna.
447
00:27:57,120 --> 00:27:58,320
Luna.
448
00:28:02,440 --> 00:28:04,280
Oh...
449
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Kopi.
450
00:28:06,200 --> 00:28:07,520
Bagus.
451
00:28:07,680 --> 00:28:09,117
Dia punya orang di mana-mana.
452
00:28:09,200 --> 00:28:11,720
Jika mereka tahu di mana Anda tinggal,
kamu kacau.
453
00:28:11,880 --> 00:28:14,780
Tidak jika kamu berada di tamanku setiap malam,
sedang merokok.
454
00:28:15,400 --> 00:28:18,560
Apa yang dia katakan pada akhirnya?
Apakah itu bahasa Turki?
455
00:28:18,720 --> 00:28:20,760
Tidak, Cina.
456
00:28:21,920 --> 00:28:24,120
Dia hanya mencoba menakutiku.
457
00:28:31,280 --> 00:28:33,169
Tidak bisakah kamu melakukannya di mobilmu sendiri?
458
00:28:36,520 --> 00:28:38,040
Kamu baik-baik saja?
459
00:28:46,360 --> 00:28:47,960
Sayang?
460
00:29:03,320 --> 00:29:04,760
-Hai.
-Hai.
461
00:29:04,920 --> 00:29:08,560
-Kamu pulang lebih awal?
-Ya. Begitu juga kamu.
462
00:29:09,760 --> 00:29:15,240
-Haruskah aku memasak makanan untuk kita?
-Ya. Ide bagus.
463
00:29:16,400 --> 00:29:17,920
Oke.
464
00:29:28,320 --> 00:29:32,480
Oh. Wawancara promosi Anda.
Bagaimana hasilnya?
465
00:29:32,640 --> 00:29:34,920
Oh, semuanya berjalan baik-baik saja.
466
00:29:35,080 --> 00:29:39,640
-Maaf, sayang. Pikiranku ada di tempat lain.
-Jangan khawatir. Itu bukan masalah besar.
467
00:29:39,800 --> 00:29:41,920
Jadi kamu mengerti?
468
00:29:42,080 --> 00:29:45,680
Secara teknis, ya.
Tapi belum sepenuhnya.
469
00:29:45,840 --> 00:29:49,400
Ada beberapa masalah internal.
Tapi itu akan beres.
470
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
Itu bagus.
471
00:29:53,640 --> 00:29:55,960
-Selamat tidur.
-Kamu juga.
472
00:30:32,600 --> 00:30:35,560
-Aduh.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
473
00:30:38,240 --> 00:30:39,840
Kram di pahaku.
474
00:30:49,040 --> 00:30:51,680
-Aku harus pergi.
-Saya juga.
475
00:31:03,080 --> 00:31:04,960
Aku tahu di mana kamu tinggal, Damian.
476
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Menyingkirlah.
477
00:31:22,360 --> 00:31:24,920
Hei, kamu banci.
Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
478
00:31:25,080 --> 00:31:26,797
Anda belum siap kapan
Aku melewati rumahmu.
479
00:31:26,880 --> 00:31:30,677
Oh, jadi karena aku belum siap, kamu merasa
kamu bisa meninggalkan sepupumu sendiri?
480
00:31:30,760 --> 00:31:32,920
Bagus sekali, kawan. Kami adalah keluarga.
481
00:31:33,080 --> 00:31:35,037
Kau membiarkanku berjalan sejauh ini di tengah hujan.
482
00:31:35,120 --> 00:31:37,317
Anda tidak menjawab telepon Anda.
Kamu sama seperti mantanku.
483
00:31:37,400 --> 00:31:41,800
-Saya menghidupkan kembali trauma lama di sini.
-Tenanglah.
484
00:31:41,960 --> 00:31:42,960
Mendengarkan.
485
00:31:43,120 --> 00:31:46,560
Kobra berdarahmu itu?
Itu tidak berhasil.
486
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
Apakah Anda benar-benar mencobanya?
487
00:31:51,200 --> 00:31:52,720
Seberapa bodohnya kamu?
488
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
-Luna...
-Bagaimana dengan Luna?
489
00:31:57,280 --> 00:31:59,224
Nah, ada sesuatu yang terjadi...
490
00:31:59,800 --> 00:32:03,280
-Apakah dia bertingkah aneh?
-Ya, sedikit.
491
00:32:03,440 --> 00:32:06,637
Di pesta malam itu,
Aku menemukannya di taman, dan...
492
00:32:06,720 --> 00:32:08,160
Ya Tuhan.
493
00:32:08,320 --> 00:32:11,400
Kenapa hal ini harus terjadi pada sepupuku?
494
00:32:11,560 --> 00:32:15,440
-Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan, kawan.
-Apa yang akan terjadi di dunia ini?
495
00:32:15,600 --> 00:32:17,440
Apa yang kamu lihat, gendut?
496
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Dengar, kawan.
497
00:32:20,640 --> 00:32:23,157
-Hubungan Anda benar-benar dalam krisis.
-Pfff.
498
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Menurutku, kamu melebih-lebihkan.
Kami baru saja melalui beberapa...
499
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
Sial.
500
00:32:30,200 --> 00:32:33,320
Apakah menurut Anda kita memerlukan terapi pasangan?
501
00:32:33,480 --> 00:32:37,040
Bro, kamu butuh bantuan profesional.
502
00:32:37,200 --> 00:32:39,320
Bantuan profesional yang sebenarnya.
503
00:32:40,160 --> 00:32:41,440
Tim A.
504
00:32:43,640 --> 00:32:46,397
Apa yang Smeagol lakukan disini?
Anda tidak akan membawanya lagi.
505
00:32:46,480 --> 00:32:49,357
Kamu sudah sedekat ini
untuk membakar rumah sialanku.
506
00:32:49,440 --> 00:32:52,877
Bagaimana aku bisa tahu kamu punya
kembang api berserakan, dasar bola keju?
507
00:32:52,960 --> 00:32:54,397
Simon, itu bukan salahnya.
508
00:32:54,480 --> 00:32:56,477
Saya bos di sini. Bahkan anak-anakku
tidak diperbolehkan masuk.
509
00:32:56,560 --> 00:32:58,157
Jadi itu pasti berlaku untuk teman Anda.
510
00:32:58,240 --> 00:33:00,200
Natasha bahkan tidak diizinkan masuk.
511
00:33:00,840 --> 00:33:01,880
Hei, Natasha.
512
00:33:02,040 --> 00:33:06,400
Bisakah Anda menyelesaikannya dengan tempat penitipan anak Anda
kelompok? Anak-anakmu sedang menunggu.
513
00:33:06,560 --> 00:33:10,400
-Latihan sepak bola.
-Tidak, tentu saja. Tentu saja.
514
00:33:10,560 --> 00:33:11,600
Pergilah.
515
00:33:13,480 --> 00:33:17,440
Kamu bertingkah seperti pria macho, tapi
istrimu masuk dan bolamu mengecil.
516
00:33:17,600 --> 00:33:19,917
-Bolaku mengecil?
-Nyonya, bawa bolanya kembali.
517
00:33:20,000 --> 00:33:22,600
Teman-teman, tolong. Ayo.
518
00:33:22,760 --> 00:33:26,680
-Dengar, Emre punya masalah hubungan.
-Emre, serius?
519
00:33:26,840 --> 00:33:30,920
-Masalahnya sedikit berlebihan.
-Jangan berbohong.
520
00:33:31,080 --> 00:33:32,757
Anda menangis di kantor.
521
00:33:32,840 --> 00:33:36,600
'Oh, istriku bertingkah aneh.
Dia tidak akan menciumku lagi.
522
00:33:36,760 --> 00:33:41,120
Istri saya menganggap saya jelek.
Saya hanya punya satu testis.'
523
00:33:42,000 --> 00:33:45,120
Maaf. Maaf, tapi itu tepat
seperti apa suaranya.
524
00:33:45,760 --> 00:33:47,240
Maaf.
525
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Tunjukkan pada mereka.
526
00:33:49,200 --> 00:33:51,520
-Emre, tunjukkan pada mereka.
-Apa?
527
00:33:55,160 --> 00:33:57,157
Ini adalah hadiahnya
untuk ulang tahun pernikahan kami.
528
00:33:57,240 --> 00:34:01,080
-Tidak, tidak. Saya tidak ingin melihat itu.
-Astaga.
529
00:34:01,240 --> 00:34:05,720
Apakah itu kulit albino llama?
Itu sungguh tak ternilai harganya, kawan.
530
00:34:07,400 --> 00:34:09,840
Dylan. Diam.
531
00:34:10,560 --> 00:34:13,160
Apakah kalian masih...?
532
00:34:13,320 --> 00:34:14,840
-TIDAK.
-Kadang-kadang.
533
00:34:15,000 --> 00:34:17,677
Nyala api mereka padam. Kamu tahu?
Hal yang sama terjadi pada saya dan Tamara.
534
00:34:17,760 --> 00:34:21,037
Nyala api kami padam dan kemudian dia lari
dengan pria lain. Hancurkan aku.
535
00:34:21,120 --> 00:34:23,760
Dan sekarang sama
sesuatu sedang terjadi padamu.
536
00:34:23,920 --> 00:34:25,960
Luna tersayang kita berselingkuh.
537
00:34:26,120 --> 00:34:29,880
Ferhat, kamu bicara omong kosong.
Luna tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
538
00:34:35,840 --> 00:34:37,840
Saya menemukan ini di kebun kami.
539
00:34:38,000 --> 00:34:40,240
-Itu tidak berarti apa-apa.
-Atau semuanya.
540
00:34:40,400 --> 00:34:43,520
Bro, kamu harus nyalakan
Sherlock Holmes Turki Anda.
541
00:34:43,680 --> 00:34:47,600
Mata-matai dia, kawan.
007, gaya Turki.
542
00:34:47,760 --> 00:34:50,557
-Kami akan mencari tahu semua yang perlu diketahui.
-Tepat. Mari kita membuntutinya.
543
00:34:50,640 --> 00:34:52,877
-Tarik semuanya dari ponselnya.
-Semuanya.
544
00:34:52,960 --> 00:34:56,480
-Pasang kamera.
-Benar. Akhirnya kamu menangkapku.
545
00:34:56,640 --> 00:34:58,757
Anda punya sekrup yang longgar, Anda tahu.
Ayo.
546
00:34:58,840 --> 00:35:00,717
Anda harus berbicara dengannya. Itu saja.
547
00:35:00,800 --> 00:35:03,840
-Kita perlu mengetahui kebenarannya.
-Kulit Llama luar biasa.
548
00:35:04,000 --> 00:35:06,397
-Dia masuk dan kamu berguling.
- Periksa barang-barangnya.
549
00:35:06,480 --> 00:35:09,037
-Bicara saja padanya.
-Kamu pergi mencari anak-anakmu yang tidak berharga dan...
550
00:35:09,120 --> 00:35:12,760
Jangan bawa anak-anakku terlibat dalam hal ini.
551
00:35:14,400 --> 00:35:17,840
Teman-teman, tolong. Saya tidak akan menjadi 007 Turki.
552
00:35:18,000 --> 00:35:21,200
Dan tidak mungkin aku mengintip
melalui barang-barang Luna.
553
00:36:56,520 --> 00:36:59,880
Jadi, ini. Telepon dan borgol.
554
00:37:00,040 --> 00:37:01,600
Ini bukan telepon.
555
00:37:01,760 --> 00:37:03,880
Ini bukan telepon. Ini adalah pembakar.
556
00:37:04,040 --> 00:37:06,240
-Dia punya yang seperti itu.
-Siapa?
557
00:37:06,400 --> 00:37:08,240
-Tamara.
-Ya Tuhan.
558
00:37:08,400 --> 00:37:09,757
-Tamara!
-Ini dia lagi.
559
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
-Jadi apa maksudnya ini?
-Ini berarti kode merah.
560
00:37:13,080 --> 00:37:15,557
-Kode sialan itu berwarna merah.
-Ini tidak berarti apa-apa.
561
00:37:15,640 --> 00:37:19,160
Natasha juga memiliki dua ponsel.
Satu pribadi, satu pekerjaan.
562
00:37:19,320 --> 00:37:22,680
Sangat naif.
Luna mempunyai kekasih. Oke?
563
00:37:22,840 --> 00:37:25,960
Dan itu untuk seks yang tidak biasa
dia tidak lagi bersamamu.
564
00:37:26,120 --> 00:37:30,360
-Emre, apakah kamu sudah berbicara dengannya?
-Kak, dia hanya perlu...
565
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
-Jawab itu.
-Mulutku penuh.
566
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
Tidak, kamu. Jawablah sudah.
567
00:37:36,680 --> 00:37:39,277
-Tapi itu pribadi.
-Emre bersifat pribadi. Jawablah.
568
00:37:39,360 --> 00:37:40,757
-Hentikan.
-Berikan padaku.
569
00:37:40,840 --> 00:37:42,400
-Berikan padaku.
-TIDAK.
570
00:37:42,560 --> 00:37:44,320
-Melepaskan.
-Tidak, berikan padaku.
571
00:37:44,480 --> 00:37:46,800
Teman-teman, ayolah. Hentikan.
572
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
Hei, Luna. Apakah Anda sedang dalam perjalanan?
573
00:37:51,960 --> 00:37:54,738
Kamera sudah siap.
Aku menunggumu di kamar.
574
00:37:56,560 --> 00:37:59,320
Ini buktimu.
Luna sedang membuat film porno.
575
00:37:59,480 --> 00:38:01,637
-Mendera, mendera, mendera. Bukti.
-Hanya pada Penggemar?
576
00:38:01,720 --> 00:38:04,920
Benar-benar. Percayalah kepadaku. Bicaralah padanya.
Minta penjelasannya.
577
00:38:05,080 --> 00:38:07,997
Tidak, kamu harus melanjutkannya
Sherlock Holmes Turki Anda. Lakukan itu.
578
00:38:08,080 --> 00:38:10,040
Teman-teman...
579
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Aku tidak tahu lagi.
580
00:38:24,320 --> 00:38:25,840
Apa-apaan ini?
581
00:38:26,000 --> 00:38:27,797
-Boneka beruang.
-Beruang Gummi, Ferhat.
582
00:38:27,880 --> 00:38:29,717
Boneka beruang.
Kami akan memata-matainya.
583
00:38:29,800 --> 00:38:31,640
Ini omong kosong.
584
00:38:32,760 --> 00:38:34,880
Mungkin omong kosong itulah yang aku butuhkan.
585
00:38:39,960 --> 00:38:44,080
-Mungkin Benny kehabisan pulsa.
-Mungkin.
586
00:38:47,600 --> 00:38:49,433
Mungkin sebaiknya aku juga menyerah saja.
587
00:38:51,480 --> 00:38:53,760
Sama seperti yang ibumu lakukan sebelumnya, bukan?
588
00:38:55,120 --> 00:38:56,480
Wow.
589
00:38:56,640 --> 00:38:58,840
Wow. Kamu baik.
590
00:38:59,000 --> 00:39:02,440
Saya bertanya-tanya
kapan kamu akan mengajak ibuku bermain.
591
00:39:02,600 --> 00:39:08,160
Maksudku, aku mengerti.
Masa kecil yang sulit, ketidakhadiran orang tua...
592
00:39:08,320 --> 00:39:10,560
Ya? Dan Anda akan melakukan yang lebih baik?
593
00:39:14,280 --> 00:39:18,880
Ali Baba memiliki sebuah peternakan.
594
00:39:19,720 --> 00:39:24,360
Dan di peternakan itu dia memelihara beberapa ekor domba.
595
00:39:27,160 --> 00:39:30,040
-Apakah dia menyanyikan lagu anak-anak?
-Sepertinya begitu.
596
00:39:30,200 --> 00:39:33,640
Di peternakan Ali Baba.
597
00:39:36,280 --> 00:39:40,440
Anda akan menjadi ibu yang hebat.
598
00:39:41,640 --> 00:39:42,720
Sama seperti milikku.
599
00:39:42,880 --> 00:39:45,677
Luna, apa yang dia katakan?
Haruskah saya memulai Google Terjemahan?
600
00:39:45,760 --> 00:39:48,600
Tidak. Dia hanya bicara omong kosong.
601
00:39:48,760 --> 00:39:50,560
Anda dengar itu?
602
00:39:53,120 --> 00:39:54,640
Centang...
603
00:39:56,720 --> 00:39:59,440
tok. Apa itu?
604
00:40:01,080 --> 00:40:03,000
Mungkinkah itu bom?
605
00:40:03,160 --> 00:40:04,720
Di manakah lokasinya?
606
00:40:05,480 --> 00:40:06,877
Mungkin di rumahmu, Luna.
607
00:40:06,960 --> 00:40:09,280
Semua unit ke rumah Aslan.
608
00:40:10,720 --> 00:40:14,440
Sobat, lima menit di rumahku
dan saya akan menunjukkan cara kerja Pak Teddy.
609
00:40:14,600 --> 00:40:16,640
Centang...
610
00:40:16,800 --> 00:40:17,880
tok.
611
00:40:18,040 --> 00:40:21,040
-Tutup mulutmu.
-...tok.
612
00:40:29,240 --> 00:40:31,629
Kamu telah mencapai
pesan suara Emre Aslan.
613
00:40:32,600 --> 00:40:35,440
Aku tidak bisa mendengar suara detak itu
keluar dari kepalaku, Luna.
614
00:40:36,520 --> 00:40:39,720
Apa itu?
Oh, benar.
615
00:40:39,880 --> 00:40:42,960
Saya menaruh beberapa bahan peledak di bawah mobilnya.
616
00:40:44,040 --> 00:40:46,707
Andai saja ibuku seperti itu
lebih menyayangiku...
617
00:40:51,480 --> 00:40:52,880
Ledakan!
618
00:40:54,000 --> 00:40:57,920
-Hai. Apakah kamu suka airan?
-Ya. Orang Turki mana yang tidak?
619
00:40:58,080 --> 00:41:03,600
Maukah Anda, untuk dua juta,
minum ayran dengan rambut pantatku di dalamnya?
620
00:41:03,760 --> 00:41:07,080
Itu, atau, untuk 5 juta
621
00:41:07,240 --> 00:41:11,080
ayran dengan rambut pantatku dan
rambut dari karung kacangku ditaburkan di atasnya?
622
00:41:11,240 --> 00:41:13,237
Maaf, Ferhat.
Aku sedang tidak mood untuk melakukan ini.
623
00:41:13,320 --> 00:41:15,760
Dengar, kami tidak akan pergi sampai kamu memilihnya.
624
00:41:15,920 --> 00:41:20,440
Oke oke. saya memilih
koktail rambut pantat dan rambut kacang.
625
00:41:20,600 --> 00:41:22,480
Ugh. Sakit.
626
00:41:22,680 --> 00:41:24,560
Ibumu tidak akan bangga padamu.
627
00:41:24,720 --> 00:41:27,240
-Sekarang kamu pilih.
-Apa pun. Ayo pergi.
628
00:41:36,320 --> 00:41:39,117
Situasi tampaknya aman.
Sapu area tersebut. Secara menyeluruh.
629
00:41:39,200 --> 00:41:41,280
Itu mungkin alarm palsu.
630
00:41:41,440 --> 00:41:43,320
Itu aneh.
631
00:41:44,600 --> 00:41:47,560
Ya. Saya tidak mendengarnya lagi.
632
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
Persetan denganmu, Baris.
633
00:41:51,560 --> 00:41:54,440
Selamat datang.
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
634
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
Hati-hati dengan jebakannya
jika Anda menghargai jari kaki Anda.
635
00:41:57,400 --> 00:41:59,520
Makanlah sepuasnya, Indiana Jones.
636
00:42:03,840 --> 00:42:07,400
-Jadi? Bagaimana menurutmu?
-Ada apa ini, Ferhat?
637
00:42:07,560 --> 00:42:09,393
Ini adalah pulauku. Bukankah itu keren?
638
00:42:09,480 --> 00:42:13,120
Kamera, mikrofon.
Seluruh shebang.
639
00:42:13,280 --> 00:42:15,960
Di sinilah keajaiban terjadi, kawan.
640
00:42:16,120 --> 00:42:17,520
Ya, saya bisa melihatnya.
641
00:42:18,920 --> 00:42:20,720
Jadi apa ini?
642
00:42:23,640 --> 00:42:27,880
-Itu koleksi pribadiku. Lepaskan tangan.
-Saya minta maaf.
643
00:42:28,040 --> 00:42:31,720
Ya, kawan, kamu tahu aku pernah terlibat
kamera mata-mata selama bertahun-tahun, bukan?
644
00:42:31,880 --> 00:42:33,560
Lihat. Itu hanya seni, kawan.
645
00:42:33,720 --> 00:42:35,920
Ini sangat kecil sehingga cocok di mana saja.
646
00:42:36,080 --> 00:42:37,560
Dimanapun.
647
00:42:48,760 --> 00:42:51,680
Lihat, betapa lucunya. Saya memenangkannya di pameran.
648
00:42:51,840 --> 00:42:53,560
Untuk dia.
649
00:43:01,600 --> 00:43:04,880
-Biarkan saja rasa sakitnya hilang.
-Nyeri? Sakit apa? Saya tidak merasakan apa pun.
650
00:43:05,040 --> 00:43:07,320
Tubuhku terbuat dari baja. aku bersumpah.
Pukul aku.
651
00:43:07,480 --> 00:43:09,400
Pukul aku. Berlangsung.
652
00:43:10,880 --> 00:43:12,800
Melihat? Saya tidak merasakan apa pun.
653
00:43:18,440 --> 00:43:19,720
Ini dia.
654
00:43:19,880 --> 00:43:22,200
Benar. Bagaimana?
655
00:43:23,600 --> 00:43:26,500
-Bukankah matanya sedikit bengkok?
-Tidak, itu sempurna.
656
00:43:26,720 --> 00:43:30,520
-Tidak bisakah kamu memperbaikinya?
-Kak, dia sempurna. Percayalah kepadaku.
657
00:43:30,680 --> 00:43:33,077
Anda meletakkan boneka beruang ini dengan benar
di mana Anda menemukan telepon pembakar itu.
658
00:43:33,160 --> 00:43:36,437
Saat dia menelepon
kontol itu: bam, semuanya ada di kamera.
659
00:43:36,520 --> 00:43:41,360
Kemudian Anda menghadapinya. Anda berjalan
padanya dan ucapkan 'Aslan la vista'.
660
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
-Aslan apa?
-Aslan la pemandangan.
661
00:43:44,560 --> 00:43:45,917
Seperti Arnold Schwarzenegger.
662
00:43:46,000 --> 00:43:50,120
-Aku tidak mengetahuinya, Ferhat.
-Ya, benar. 'Aslan la vista.' Katakan itu.
663
00:43:51,120 --> 00:43:53,000
-Aslan la pemandangan.
-Lebih keras.
664
00:43:53,160 --> 00:43:55,160
-Aslan la pemandangan.
-Lebih keras.
665
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
-Aslan la pemandangan.
-Dari sucukmu, kawan.
666
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
Aslan la pemandangan.
667
00:43:59,920 --> 00:44:01,400
Aslan la vista, sayang.
668
00:44:08,880 --> 00:44:10,920
Emre? Apakah Anda punya waktu sebentar?
669
00:44:12,080 --> 00:44:14,200
Hati nurani yang buruk?
670
00:44:14,360 --> 00:44:15,917
-Mereka akan memecatmu.
-Apa?
671
00:44:16,000 --> 00:44:19,757
Saya baru saja mendengarnya di sebuah pertemuan. Tapi aku
segera berikan kata-kata yang baik untuk Anda.
672
00:44:19,840 --> 00:44:22,520
-Dalam pertemuan dengan Don? Sepagi ini?
-Mendiamkan.
673
00:44:23,080 --> 00:44:27,560
-Apa...?
-Merpati kantor.
674
00:44:27,720 --> 00:44:31,120
-Merpati kantor?
-Mari kita bahas ini di tempat lain.
675
00:44:31,280 --> 00:44:33,400
Tempat yang netral. Malam ini?
676
00:44:34,600 --> 00:44:37,520
Saya punya rencana bagaimana kita bisa melakukannya
untuk membagikan promosiku
677
00:44:37,680 --> 00:44:39,677
dan kemudian mereka tidak perlu memecatmu.
678
00:44:39,760 --> 00:44:41,600
-Cerdik.
-Ya.
679
00:44:41,760 --> 00:44:44,157
Saya tahu tempat yang bagus
dimana kita bisa makan.
680
00:44:44,240 --> 00:44:46,557
Biasanya, saya akan mencetak alamatnya
untukmu.
681
00:44:46,640 --> 00:44:50,400
Tapi saya akan mengirimkannya melalui email saja.
Lebih aman.
682
00:44:50,560 --> 00:44:52,200
Oke, sampai jumpa malam ini.
683
00:44:54,840 --> 00:44:56,320
Aku bersumpah, kawan.
684
00:44:56,480 --> 00:44:59,077
Harriet itu punya sesuatu yang seksi
di bawah semua pengap itu.
685
00:44:59,160 --> 00:45:03,200
Mungkin karena betisnya yang bulat dan nikmat
miliknya.
686
00:45:03,360 --> 00:45:05,480
Dia bisa meniruku kapan saja.
687
00:45:26,480 --> 00:45:28,080
-Ferhat?
-Halo.
688
00:45:28,240 --> 00:45:30,520
Aku tidak tahu. Mata itu terlihat lucu.
689
00:45:30,680 --> 00:45:33,520
-Siapa ini?
-Emre. Operasi Teddy Cam.
690
00:45:33,680 --> 00:45:36,520
Oh, Emre.
Bagaimana kabarmu, kawan?
691
00:45:36,680 --> 00:45:39,720
Tunggu, biarkan aku menyalakannya untukmu.
Beri aku waktu sebentar.
692
00:45:39,880 --> 00:45:42,780
-Sedikit lagi ke kiri. Lebih.
-Kiriku atau kirimu?
693
00:45:42,920 --> 00:45:45,280
Tepat di sebelah kiri. Lebih.
694
00:45:47,000 --> 00:45:50,160
-Oke, jadi apa yang kamu lihat sekarang?
-Jelas visualnya. Lebih.
695
00:45:50,320 --> 00:45:52,680
Tidak. Apa yang kamu lihat?
696
00:45:52,840 --> 00:45:56,000
Visual lemari yang jelas
dan tempat tidur. Lebih.
697
00:45:56,160 --> 00:45:58,880
Tidak tidak tidak. Bukan dari tempat tidur.
698
00:45:59,040 --> 00:46:00,360
Bukan dari tempat tidur.
699
00:46:00,520 --> 00:46:03,420
Bisa anda ulangi?
Anda berhenti sebentar. Lebih.
700
00:46:03,560 --> 00:46:06,277
Hentikan dengan 'overs'.
Ini bukan walkie-talkie.
701
00:46:06,360 --> 00:46:08,027
Emre, kita sedang menjalankan misi.
702
00:46:08,120 --> 00:46:11,640
Aku membatalkannya.
Saya pikir ini adalah ide yang buruk.
703
00:46:11,800 --> 00:46:14,360
-Apa ide buruknya?
-Eh...
704
00:46:14,520 --> 00:46:17,040
Dan apa itu?
705
00:46:17,200 --> 00:46:19,880
Itu... Hadiah dari ibuku.
706
00:46:20,840 --> 00:46:22,480
Oh. Oke.
707
00:46:23,360 --> 00:46:27,240
-Apakah matanya juling?
-Ya. Tidak.
708
00:46:27,400 --> 00:46:28,920
Seharusnya begitu.
709
00:46:31,600 --> 00:46:34,240
-Aku senang bertemu denganmu.
-Oh.
710
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
Ya. Di tempat kerja hari ini,
Aku sangat merindukanmu.
711
00:46:38,680 --> 00:46:39,880
Itu manis.
712
00:46:40,040 --> 00:46:43,720
Saya hanya menikmati berbicara dengan Anda.
Sudah terlalu lama kita tidak melakukan hal itu.
713
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
Pergilah, yenge.
714
00:46:46,520 --> 00:46:48,560
Aku sangat senang kamu masih di sini.
715
00:46:48,720 --> 00:46:51,707
Apa maksudmu 'masih di sini'?
Aku selalu di sini, bukan?
716
00:46:51,800 --> 00:46:55,880
Tidak, kamu masih di rumah, maksudku.
Saya pikir Anda mungkin tidak masuk.
717
00:46:56,800 --> 00:47:02,080
-Atau apakah kamu lebih suka aku tidak pulang?
-Tidak, aku senang kamu melakukannya.
718
00:47:02,240 --> 00:47:04,677
Saya pikir kita harus meluangkan lebih banyak waktu
untuk satu sama lain.
719
00:47:04,760 --> 00:47:06,480
Saya sangat menyukainya.
720
00:47:06,640 --> 00:47:08,840
Menurutku, kamu genit hari ini.
721
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
Aku juga sangat menyukainya.
722
00:47:11,720 --> 00:47:13,720
Aku sangat merindukanmu, sayang.
723
00:47:14,720 --> 00:47:17,760
Aku juga merindukanmu.
724
00:47:20,040 --> 00:47:22,037
Ada hal lain
Aku ingin mengatakannya padamu.
725
00:47:22,120 --> 00:47:25,400
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan.
Aku pun mencintaimu.
726
00:47:25,560 --> 00:47:27,000
saya...
727
00:47:37,160 --> 00:47:38,400
cintaku...
728
00:47:39,120 --> 00:47:40,960
Ferhat...
729
00:47:41,120 --> 00:47:43,960
-Apakah kamu mengatakan sesuatu?
-TIDAK. Tidak ada apa-apa.
730
00:47:44,680 --> 00:47:47,120
Aku juga merindukanmu, sayang.
731
00:47:52,360 --> 00:47:55,360
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Itu hanya sempit.
732
00:47:55,520 --> 00:47:57,360
Pahaku, kamu tahu.
733
00:48:00,280 --> 00:48:02,920
Bagus sekali, Emre.
734
00:48:05,800 --> 00:48:08,120
Sekarang lakukan seperti yang saya ajarkan kepada Anda.
Berlangsung.
735
00:48:12,040 --> 00:48:13,640
Di sini, kan?
736
00:48:15,960 --> 00:48:16,920
Emre...
737
00:48:17,080 --> 00:48:18,360
Emre?
738
00:48:18,520 --> 00:48:20,080
Emre.
739
00:48:22,680 --> 00:48:25,317
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku terus membayangkan ibuku.
740
00:48:25,400 --> 00:48:28,720
-Ibumu?
-Ya, tapi dia sudah pergi sekarang.
741
00:48:28,880 --> 00:48:30,440
Dia sudah pergi.
742
00:48:30,600 --> 00:48:32,000
Dimana kita tadi?
743
00:48:32,160 --> 00:48:34,317
-Aku sedang tidak mood lagi sekarang.
-Ya, benar.
744
00:48:34,400 --> 00:48:36,760
Tidak, sayang. Sekarang aku membayangkan ibumu.
745
00:48:36,920 --> 00:48:39,080
-Ayo coba lagi besok.
-Oh.
746
00:48:39,240 --> 00:48:40,680
Tapi...
747
00:48:40,840 --> 00:48:43,200
Baiklah. Besok.
748
00:48:52,760 --> 00:48:55,093
Emre, ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
749
00:48:58,360 --> 00:49:01,080
-Kemana kamu pergi?
-Untuk menemui Simon.
750
00:49:01,240 --> 00:49:04,000
-Ini darurat.
-Oh? Apa yang telah terjadi?
751
00:49:04,160 --> 00:49:07,360
Sebenarnya bukan keadaan darurat.
752
00:49:07,520 --> 00:49:09,800
Ada masalah dengan laptopnya.
753
00:49:09,960 --> 00:49:11,997
Apakah harus sekarang?
Saya sedang membuat pizza.
754
00:49:12,080 --> 00:49:17,040
Ya, itu harus terjadi sekarang.
Dia membutuhkannya besok.
755
00:49:17,200 --> 00:49:18,720
Untuk presentasi.
756
00:49:21,120 --> 00:49:22,640
Oke.
757
00:49:43,480 --> 00:49:46,800
-Harriet?
-Hai, Emre.
758
00:49:47,560 --> 00:49:48,960
Oh...
759
00:49:49,920 --> 00:49:52,117
Apakah kamu siap? Kami akan melakukannya
sebuah restoran, kan?
760
00:49:52,200 --> 00:49:56,200
Kenapa kamu tidak masuk dulu?
Hanya sebentar.
761
00:49:59,920 --> 00:50:02,040
Ups, maaf. Ini agak ketat.
762
00:50:04,080 --> 00:50:05,920
-Ayo masuk.
-Sepatu lepas?
763
00:50:06,080 --> 00:50:08,200
Ya, tolong. Lepaskan.
764
00:50:11,520 --> 00:50:14,000
-Apakah kamu lapar?
-Eh...
765
00:50:14,160 --> 00:50:17,120
-Tidak, sebenarnya aku baik-baik saja.
-Tentu saja.
766
00:50:17,280 --> 00:50:20,480
Pria kuat sepertimu? Datang.
767
00:50:25,800 --> 00:50:30,000
Apakah Anda suka sepotong daging yang enak?
768
00:50:30,160 --> 00:50:31,760
Hangat.
769
00:50:31,920 --> 00:50:33,800
Lembut.
770
00:50:33,960 --> 00:50:35,560
Berair.
771
00:50:41,040 --> 00:50:44,360
Enam jam di dalam oven.
Khusus untuk Anda.
772
00:50:51,120 --> 00:50:53,720
-Aku sungguh...
-Lanjutkan. Cobalah.
773
00:51:01,320 --> 00:51:05,120
Harriet, tentang promosi itu...
774
00:51:08,400 --> 00:51:11,600
Anda ingin membicarakannya
promosimu, kan?
775
00:51:11,760 --> 00:51:16,200
-Oh. Kacamatamu sangat berminyak.
-Oh benar. saya...
776
00:51:16,360 --> 00:51:18,680
-Berikan saja padaku.
-Tidak, itu...
777
00:51:31,960 --> 00:51:33,800
Itu lebih baik.
778
00:51:33,960 --> 00:51:37,040
-Sekarang kamu bisa melihat semuanya dengan jelas.
-Terima kasih.
779
00:51:37,200 --> 00:51:38,050
Hei...
780
00:51:39,920 --> 00:51:41,520
Bagaimana mungkin?
781
00:51:42,560 --> 00:51:44,893
Tanpa kacamata kamu malah lebih ganteng.
782
00:51:46,960 --> 00:51:48,520
Terima kasih.
783
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Dimana toiletnya?
784
00:51:51,640 --> 00:51:54,360
Toiletnya? Uh... aku tidak punya.
785
00:51:59,520 --> 00:52:01,280
Itu hanya lelucon.
786
00:52:01,440 --> 00:52:04,480
-Di lorong. Pintu pertama di sebelah kiri.
-Oke.
787
00:52:19,080 --> 00:52:20,560
Toilet.
788
00:52:21,680 --> 00:52:23,013
Saya belum melihatnya.
789
00:52:23,160 --> 00:52:26,680
Jangan lama-lama, daging sapi panggang kecilku.
790
00:52:41,880 --> 00:52:44,040
Emre.
791
00:52:47,360 --> 00:52:48,840
Emre!
792
00:52:55,760 --> 00:52:59,760
-Seseorang sudah ada di sana.
-Mustahil. Menyingkir.
793
00:53:06,080 --> 00:53:08,080
Apa yang kamu lakukan?
794
00:53:08,240 --> 00:53:10,597
-Aku juga berusaha mencari Benny.
-Hentikan omong kosong itu.
795
00:53:10,680 --> 00:53:12,680
Diskusikan omong kosong ini denganku terlebih dahulu.
796
00:53:12,840 --> 00:53:14,600
Baiklah, Luna. Maaf.
797
00:53:16,480 --> 00:53:18,760
Hai. Dia bukan salah satu dari kita.
798
00:53:19,480 --> 00:53:20,880
Hai!
799
00:53:22,080 --> 00:53:23,680
Persetan.
800
00:53:24,160 --> 00:53:25,800
Hai.
801
00:53:29,360 --> 00:53:31,200
Penyusup di sisi selatan.
802
00:53:42,760 --> 00:53:44,360
Sial...
803
00:53:48,160 --> 00:53:50,000
Sial, Benny...
804
00:53:57,280 --> 00:54:00,120
'Cinta adalah kesediaan untuk membunuh
untuk satu sama lain.'
805
00:54:04,240 --> 00:54:06,400
Sedikit murahan, bukan begitu?
806
00:54:14,840 --> 00:54:18,000
-Ayah, tetangga bodoh itu ada di sini.
-Hei...
807
00:54:18,160 --> 00:54:20,480
Terima kasih sobat.
808
00:54:20,640 --> 00:54:21,960
-Hai.
-Oh.
809
00:54:22,120 --> 00:54:23,800
Saya Jack Sparrow.
810
00:54:25,120 --> 00:54:26,837
-Baik, bagaimana kabarnya...?
-Bagaimana...?
811
00:54:26,920 --> 00:54:29,880
-Maaf, kamu mau pergi dulu?
-Tunggu, biarkan aku... Oh.
812
00:54:30,040 --> 00:54:31,437
Bagaimana penyelidikanmu?
813
00:54:31,520 --> 00:54:33,920
Ya, Ferhat sangat membantu.
814
00:54:36,720 --> 00:54:40,480
Ferhat dan kamu telah melakukannya
sangat dekat akhir-akhir ini, bukan?
815
00:54:41,320 --> 00:54:44,117
Dia memiliki banyak pengalaman
dengan hal-hal ini. Banyak alat.
816
00:54:44,200 --> 00:54:47,680
Bersiaplah. Bicaralah dengan istrimu.
817
00:54:47,840 --> 00:54:50,757
Aku harus bangkit? Itu kaya
dari seorang pria yang takut pada istrinya.
818
00:54:50,840 --> 00:54:53,040
Hei, hei. Aku tidak takut pada Natasha.
819
00:54:53,200 --> 00:54:56,760
-Natasha, Simon ingin mengatakan sesuatu.
-Mendiamkan. Berhenti.
820
00:54:56,920 --> 00:54:58,477
Aku tidak takut pada Natasha.
821
00:54:58,560 --> 00:55:02,040
Saya hanya melakukan apa yang dia katakan.
Karena aku suaminya. Baiklah?
822
00:55:03,320 --> 00:55:07,520
Dengar, aku tidak bisa bicara dengan Luna sekarang.
Aku butuh bukti dulu.
823
00:55:07,680 --> 00:55:10,680
Wow, kamu bahkan terdengar seperti Ferhat.
Jadi kesal.
824
00:55:10,840 --> 00:55:12,317
Kesallah pada sahabatmu yang sialan itu.
825
00:55:12,400 --> 00:55:16,080
-Kamu kesal ke Karibia.
-Apa yang kamu katakan?
826
00:55:17,280 --> 00:55:19,517
-Karena kamu Jack Sparrow?
-Jack Sparrow.
827
00:55:19,600 --> 00:55:22,211
-Apa yang kamu pikirkan?
-Sesuatu yang lain. Tidak ada apa-apa.
828
00:55:23,200 --> 00:55:25,920
-Sudahlah.
-Benar.
829
00:55:26,080 --> 00:55:27,880
Sampai jumpa, Ferhat 2.0.
830
00:55:39,680 --> 00:55:41,797
Ferhat, apa yang menahanmu?
Dia baru saja pergi.
831
00:55:41,880 --> 00:55:43,040
Tenang, kawan.
832
00:55:43,200 --> 00:55:46,720
Aku akan pergi ke jalanmu sekarang.
Saya memiliki mobil yang sempurna untuk memata-matai.
833
00:55:50,440 --> 00:55:51,920
kataku tidak mencolok.
834
00:55:52,080 --> 00:55:54,280
Saya tidak mencolok. Melihat?
835
00:55:54,440 --> 00:55:56,600
Ayo, masuk.
Biji bunga matahari?
836
00:55:56,760 --> 00:55:59,117
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
bersaing dengannya di Canta?
837
00:55:59,200 --> 00:56:00,877
Ini sudah diisi, oke?
Bagaimana menurutmu?
838
00:56:00,960 --> 00:56:02,720
Kamar, kamar. Ayo pergi.
839
00:56:03,480 --> 00:56:05,313
Minggir, aku sedang mengemudi.
Pindah.
840
00:56:11,600 --> 00:56:13,120
Mudah sekarang.
841
00:56:13,920 --> 00:56:16,477
Ini bukan Istanbul.
Kami memiliki peraturan lalu lintas di sini.
842
00:56:16,560 --> 00:56:18,400
Saya tidak ingin kehilangan dia.
843
00:56:18,560 --> 00:56:21,440
Ah, berhenti. Berhenti, berhenti!
844
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Nenek, bisakah kamu
tolong, tolong lanjutkan?
845
00:56:25,800 --> 00:56:27,077
Anda akan terlambat untuk malam bingo.
Buru-buru.
846
00:56:27,160 --> 00:56:30,800
-Orang Maroko sialan.
- Sialan apa?
847
00:56:30,960 --> 00:56:32,960
-Aku akan...
-Wah, wah.
848
00:56:33,120 --> 00:56:35,760
-Jangan mencoba menghentikanku.
-Hai!
849
00:56:36,800 --> 00:56:39,440
Orang Maroko sialan?
Itukah menurutmu aku ini?
850
00:56:39,600 --> 00:56:42,160
Aku akan tempelkan ini di pantatmu yang keriput.
Ayo cepat.
851
00:56:42,320 --> 00:56:43,400
Ayo lanjutkan.
852
00:56:43,560 --> 00:56:46,320
Bagus sekali. Dan sekarang jalankan.
Ayo lari.
853
00:56:46,480 --> 00:56:48,437
-Ganti popokmu di rumah.
-Ferhat!
854
00:56:48,520 --> 00:56:54,480
-Bro, kamu belum siap untuk ini.
-Tutup mulutmu. Yesus.
855
00:56:56,080 --> 00:56:58,637
Inilah Emre yang saya cari.
Anda telah menemukan keberanian Anda.
856
00:56:58,720 --> 00:57:02,480
-Masuk.
-Singaku. Ayo pergi.
857
00:57:24,000 --> 00:57:25,680
Hai ibu.
858
00:57:26,560 --> 00:57:29,157
Saya sedang sibuk sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali nanti, oke?
859
00:57:29,240 --> 00:57:32,280
Ya Tuhan, apa yang dia lakukan di sini?
860
00:57:32,440 --> 00:57:35,280
Dimana kamu mendapatkannya?
Berikan di sini.
861
00:57:35,440 --> 00:57:36,680
Buru-buru.
862
00:57:39,240 --> 00:57:42,397
Saya tahu mobil abu-abu itu. Itu tadi
di luar rumah kami malam itu.
863
00:57:42,480 --> 00:57:44,560
Kami menangkapmu, sialan.
864
00:57:45,360 --> 00:57:46,960
Seseorang baru saja keluar.
865
00:57:47,120 --> 00:57:48,560
Coba saya lihat.
866
00:57:48,720 --> 00:57:49,760
Beri aku itu.
867
00:57:55,640 --> 00:57:57,517
Itu adalah pria keren yang membuat yenge bersantai.
868
00:57:57,600 --> 00:58:01,560
Sama seperti aktor itu. Kivanc.
Jika aku jadi dia, aku juga akan melakukannya.
869
00:58:04,560 --> 00:58:08,480
Hei, dia seorang perokok.
Dia memiliki korek api yang sama.
870
00:58:09,200 --> 00:58:11,600
Dia sudah menyalakan lampu di tamanmu, kawan.
871
00:58:12,320 --> 00:58:16,160
Dia telah membalikkan badan yenge.
Dan teh celup, dan bel pintu.
872
00:58:16,320 --> 00:58:19,640
-Dan tahu apa lagi.
-Beri aku itu.
873
00:58:33,480 --> 00:58:36,800
-Ayo pergi.
-Benar. Aku akan mengambil senjataku.
874
00:58:36,960 --> 00:58:38,640
Tidak, Ferhat. Ayo pulang.
875
00:58:40,120 --> 00:58:41,680
Lalu bagaimana dengan Kivanc?
876
00:58:44,720 --> 00:58:46,440
Saya sudah cukup melihatnya.
877
00:58:53,960 --> 00:58:56,200
Tidak ada yang bisa kita lakukan mengenai hal itu.
878
00:58:56,360 --> 00:58:59,320
-Ini salahku kalau Benny...
-Tidak. Jangan pergi ke sana.
879
00:59:00,280 --> 00:59:03,560
Benny adalah orang yang sia-sia dan Anda tahu itu.
880
00:59:03,720 --> 00:59:06,440
Mungkin itu baik untukmu
untuk istirahat.
881
00:59:06,600 --> 00:59:09,120
-Ambil langkah mundur.
-Apa yang kamu katakan?
882
00:59:10,000 --> 00:59:13,200
-Apakah Helen tidak memberitahumu?
-Apa?
883
00:59:13,360 --> 00:59:14,640
Tentang cutimu?
884
00:59:14,800 --> 00:59:17,200
Maaf, saya pikir Anda sudah mengetahuinya.
885
00:59:17,360 --> 00:59:20,440
-Kamu bercanda, kan?
-Dia pikir itu terlalu berbahaya.
886
00:59:20,600 --> 00:59:21,960
Juga...
887
00:59:22,800 --> 00:59:25,240
Juga sekarang kamu sedang hamil.
888
00:59:25,400 --> 00:59:27,320
Jadi kamu memberitahunya?
889
00:59:27,480 --> 00:59:30,880
Apa-apaan ini, Niels? saya sudah
mengerjakan kasus ini selama berbulan-bulan.
890
00:59:31,040 --> 00:59:34,640
Lihat di mana Benny mendapatkannya.
Anda ingin berakhir dengan cara yang sama?
891
00:59:36,000 --> 00:59:38,056
Anda juga harus memikirkan bayi Anda.
892
00:59:38,800 --> 00:59:40,920
-Menakjubkan.
-Maksudku baik, Lu.
893
00:59:41,080 --> 00:59:43,080
Oh, persetan.
894
00:59:43,240 --> 00:59:45,680
Lu! Ayo.
895
01:00:05,760 --> 01:00:07,120
Emre.
896
01:00:07,280 --> 01:00:09,502
Apa yang selalu dikatakan oleh Müslüm baba kita?
897
01:00:09,600 --> 01:00:12,156
'Kami adalah orang-orang yang intens,
yang merasakan banyak hal secara mendalam.'
898
01:00:13,400 --> 01:00:15,160
Ya...
899
01:00:16,920 --> 01:00:19,600
-Peduli Gilette?
-Aku baik-baik saja.
900
01:00:19,760 --> 01:00:23,760
Saya yakin Anda tidak ingin mendengar ini,
tapi itu bukan salahmu.
901
01:00:23,920 --> 01:00:27,760
Wanita hanyalah orang bodoh yang tidak bisa dipercaya.
902
01:00:27,920 --> 01:00:30,480
Tapi dengan sebuah vagina. vagina brengsek.
903
01:00:30,640 --> 01:00:32,880
Anda benar.
904
01:00:34,040 --> 01:00:35,840
Saya naif.
905
01:00:37,200 --> 01:00:39,720
Emre. Ingat?
906
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
Aslan la vista, sayang.
907
01:00:44,760 --> 01:00:49,040
Ferhat, 'Aslan la vista'
tidak berarti apa-apa.
908
01:00:49,960 --> 01:00:51,920
Itu hanya omong kosong.
909
01:00:52,880 --> 01:00:56,040
Emre, jangan menangis.
910
01:00:56,200 --> 01:00:58,280
Jika kamu memulainya, aku juga akan menangis.
911
01:00:59,520 --> 01:01:01,400
Ya Allah, aku akan menangis.
912
01:01:11,680 --> 01:01:13,240
Wow.
913
01:01:14,080 --> 01:01:15,760
Itu cepat.
914
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
Apakah saya melewatkan sesuatu?
915
01:01:21,720 --> 01:01:23,280
Sama sekali tidak.
916
01:01:25,760 --> 01:01:27,593
Sama sekali tidak ada yang salah.
917
01:01:27,720 --> 01:01:29,600
Haruskah ada?
918
01:01:29,760 --> 01:01:32,720
Emre, kenapa kamu tidak memberitahuku saja
ada apa?
919
01:01:32,880 --> 01:01:36,320
-Dari mana saja kamu?
-Pekerjaanku.
920
01:01:37,000 --> 01:01:38,760
Pekerjaan Anda.
921
01:01:38,920 --> 01:01:40,440
Selalu pekerjaanmu.
922
01:01:40,600 --> 01:01:43,720
Anda sangat sibuk dengan pekerjaan
baru-baru ini, bukan?
923
01:01:43,880 --> 01:01:45,400
Jerman. London.
924
01:01:46,880 --> 01:01:49,720
-Barcelona.
-Ya.
925
01:01:51,280 --> 01:01:52,680
Jadi?
926
01:01:57,680 --> 01:01:59,960
Jadi aku semakin bertanya-tanya...
927
01:02:02,160 --> 01:02:03,840
dimana kamu berada.
928
01:02:05,800 --> 01:02:09,720
Lucu. Saya terus bertanya-tanya
hal yang sama tentangmu.
929
01:02:10,440 --> 01:02:11,880
Permisi?
930
01:02:12,040 --> 01:02:14,280
Dimana Emre yang membuatku jatuh cinta?
931
01:02:15,320 --> 01:02:17,120
Emre dari perpustakaan.
932
01:02:17,280 --> 01:02:21,160
Emre yang selalu menjadi yang pertama
di lantai dansa: 'Persetan.'
933
01:02:24,280 --> 01:02:25,760
Kamu ada di mana?
934
01:02:29,280 --> 01:02:32,200
-Itukah sebabnya kamu memiliki orang lain?
-Apa?
935
01:02:32,360 --> 01:02:34,960
Itu bukan...
Kamu tidak serius, kan?
936
01:02:36,520 --> 01:02:37,987
Apakah ada orang lain?
937
01:02:42,760 --> 01:02:44,440
Memang terlihat seperti itu.
938
01:02:47,360 --> 01:02:49,040
saya hamil.
939
01:02:50,480 --> 01:02:54,000
-Aku seharusnya sangat senang, sungguh. Tapi...
-Hamil?
940
01:02:55,960 --> 01:02:57,520
Oleh saya?
941
01:03:00,520 --> 01:03:02,600
Ya Tuhan, kau sungguh brengsek.
942
01:03:03,480 --> 01:03:05,120
Tidak, Luna.
943
01:03:19,760 --> 01:03:23,040
Aku terus tersandung
944
01:03:23,200 --> 01:03:26,600
berkali-kali
945
01:03:26,760 --> 01:03:33,760
akordku yang paling sensitif telah putus
946
01:03:34,160 --> 01:03:41,160
jadi aku pergi mencari bantuan
di semua tempat yang salah
947
01:03:41,320 --> 01:03:48,200
sekarang di sinilah aku berdiri,
dengan senyuman yang nyata
948
01:03:49,080 --> 01:03:52,200
Aku telah menempuh perjalanan jauh
949
01:03:52,360 --> 01:03:56,120
dari dekat ke titik terendah
950
01:03:56,280 --> 01:04:03,120
Aku membuat banyak kesalahan
951
01:04:03,280 --> 01:04:06,240
- bagaimana kabarku
- Hei, Bu.
952
01:04:06,400 --> 01:04:10,320
Membiarkan keadaan menjadi seburuk ini?
953
01:04:10,480 --> 01:04:13,120
Aku akan mencari jalan ke atas
954
01:04:13,280 --> 01:04:17,320
ini belum terlambat
955
01:04:23,960 --> 01:04:26,280
Mengapa kamu tidak bermain di dalam saja?
956
01:04:29,120 --> 01:04:32,040
-Apakah itu perlu?
-Aku bersikap baik.
957
01:04:36,120 --> 01:04:37,240
Ayo pergi.
958
01:04:43,240 --> 01:04:44,640
Ibu...
959
01:04:44,800 --> 01:04:47,960
Tidak, aku... aku tidak sakit.
960
01:04:49,440 --> 01:04:51,920
Aku hanya sibuk, itu saja.
961
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
Luna?
962
01:04:56,880 --> 01:04:59,040
Tidak, dia sedang bekerja.
963
01:04:59,720 --> 01:05:02,280
Tidak, tidak perlu mampir.
Semuanya...
964
01:05:02,440 --> 01:05:04,560
Tidak, jangan mampir.
965
01:05:04,720 --> 01:05:06,840
Jangan mampir, kataku.
966
01:05:09,520 --> 01:05:11,280
Oke, bagus.
967
01:05:12,360 --> 01:05:13,440
Sangat bagus.
968
01:05:19,040 --> 01:05:20,520
Terima kasih, Niels.
969
01:05:26,360 --> 01:05:28,120
Semua sudah siap dan siap berangkat.
970
01:05:53,600 --> 01:05:55,200
Tembakan yang jelas. Bersiaplah.
971
01:05:57,200 --> 01:05:58,800
aku akan masuk.
972
01:06:01,440 --> 01:06:03,160
Bisakah kita membicarakan hal ini nanti?
973
01:06:04,600 --> 01:06:06,080
Ya, tapi...
974
01:06:06,240 --> 01:06:08,400
Anda sudah hampir sampai?
975
01:06:15,440 --> 01:06:17,040
Benar. Sampai jumpa sebentar lagi.
976
01:06:20,240 --> 01:06:21,920
Persetan.
977
01:06:28,640 --> 01:06:30,200
Kekacauan berdarah.
978
01:06:40,160 --> 01:06:41,960
Halo, Clark Kent.
979
01:06:47,320 --> 01:06:52,080
Kecelakaan di N231.
Kita ambil rute B, melewati stasiun.
980
01:06:53,360 --> 01:06:56,000
W1 ke W2, apakah Anda menyalin?
981
01:06:56,160 --> 01:06:58,960
-W2 ke W1, salin itu, ganti.
-Luna!
982
01:06:59,880 --> 01:07:01,757
-Kamu tidak seharusnya berada di sini.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
983
01:07:01,840 --> 01:07:05,720
Oh, Luna. Luna.
Anda datang menemui saya di sini.
984
01:07:05,880 --> 01:07:08,269
Dan aku sudah mengirim beberapa anak buahku
ke milikmu.
985
01:07:08,640 --> 01:07:10,600
Apa yang telah kamu lakukan?
986
01:07:11,720 --> 01:07:13,800
Saya sangat berharap tidak ada orang di rumah.
987
01:07:16,480 --> 01:07:19,160
Suatu hari, di rumahku,
Saya yakin.
988
01:07:19,720 --> 01:07:21,560
kamu dan aku...
989
01:07:21,720 --> 01:07:25,360
-Kita milik bersama.
-Tapi... aku... aku tidak pernah...
990
01:07:27,160 --> 01:07:29,080
-Apakah itu istrimu?
-Tidak, aku...
991
01:07:29,240 --> 01:07:31,720
-Ini adalah pesan suara Imre...
-Brengsek.
992
01:07:33,200 --> 01:07:36,080
Niel? Apakah kita masih memiliki petugas
mengawasi tempatku?
993
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Niel?
994
01:07:44,960 --> 01:07:46,920
Itu dia. Itu dia, bukan?
995
01:07:50,760 --> 01:07:53,320
-Itu ibuku.
-Aku tidak merasa malu lagi.
996
01:07:58,000 --> 01:07:59,680
-Kamu benar.
-Ya?
997
01:08:01,040 --> 01:08:02,840
Aku akan mengirim ibuku pulang.
998
01:08:03,000 --> 01:08:05,480
Dan kemudian kita bisa melakukan tugas kita dengan damai.
999
01:08:05,640 --> 01:08:07,280
Tapi pertama-tama...
1000
01:08:07,440 --> 01:08:11,080
-Oh, Emre. Bocah nakal.
-Tunggu disini.
1001
01:08:11,240 --> 01:08:13,880
Jangan keluar, oke?
Saya akan segera kembali.
1002
01:08:14,800 --> 01:08:16,467
Jadi aku tahu kamu akan kembali.
1003
01:08:34,520 --> 01:08:37,880
Saya sudah lama memikirkan apa yang akan saya lakukan
kepada suamimu itu.
1004
01:08:38,040 --> 01:08:40,960
Saya memberi tahu anak-anak saya:
Ubah dia menjadi kebab Adana.
1005
01:08:41,120 --> 01:08:42,720
Bakar dia sampai garing.
1006
01:08:48,280 --> 01:08:50,280
Oh sial.
1007
01:09:03,240 --> 01:09:04,440
Bekerja samalah sekarang, Lu.
1008
01:09:04,600 --> 01:09:06,560
Apa maksudnya waktu yang buruk ini?
1009
01:09:06,720 --> 01:09:09,877
Anda tidak akan menjawab telepon Anda
dan sekarang kamu ingin mengirimiku pengepakan?
1010
01:09:09,960 --> 01:09:11,400
Halo?
1011
01:09:11,560 --> 01:09:13,280
Target kedua di rumah.
1012
01:09:13,960 --> 01:09:15,320
Apakah kalian berdebat?
1013
01:09:16,400 --> 01:09:19,720
Tidak, ibu. Ini sedikit rumit.
1014
01:09:19,880 --> 01:09:21,880
Apa maksudmu rumit?
1015
01:09:22,040 --> 01:09:24,080
Biarkan aku membereskan ini untukmu.
1016
01:09:24,240 --> 01:09:27,320
-Di mana penyedot debumu?
-Tidak tidak tidak.
1017
01:09:27,480 --> 01:09:28,813
-Sebenarnya...
-Apa?
1018
01:09:28,960 --> 01:09:31,597
Anda membuatkan kami teh.
Aku akan mengambil penyedot debu.
1019
01:09:31,680 --> 01:09:33,400
Dan buang itu. Berlangsung.
1020
01:09:34,600 --> 01:09:36,640
-Bungkam.
-Teh.
1021
01:09:39,400 --> 01:09:41,560
Aku pikir kamu tidak akan pernah...
1022
01:09:41,720 --> 01:09:43,040
kembali.
1023
01:09:44,520 --> 01:09:47,160
-Tunggu, tunggu.
-Aku akan segera kembali.
1024
01:09:57,920 --> 01:09:59,800
Apa yang kamu lakukan di sini?
1025
01:10:04,480 --> 01:10:05,800
Imut-imut sekali.
1026
01:10:05,960 --> 01:10:08,400
Imut-imut sekali.
Ya, kamu sangat manis.
1027
01:10:08,560 --> 01:10:11,480
Kamu lucu sekali, aku bisa memakanmu.
Lihat saja dirimu.
1028
01:10:12,200 --> 01:10:14,520
Anda duduk di sana, kenapa tidak?
1029
01:10:18,000 --> 01:10:21,040
Persetan denganmu, brengsek.
1030
01:10:21,560 --> 01:10:23,880
Siapa yang kita punya di sini? Luna.
1031
01:10:24,040 --> 01:10:26,200
Lihat pantat itu.
1032
01:10:27,240 --> 01:10:29,520
Sedikit juicy di belakang.
1033
01:10:31,400 --> 01:10:32,560
Bibi Derim?
1034
01:10:39,960 --> 01:10:41,520
Bibi Derim.
1035
01:10:41,680 --> 01:10:43,840
Di belakangmu.
saya datang. Tunggu sebentar.
1036
01:10:45,200 --> 01:10:46,800
Oke, ikat dia.
1037
01:10:50,560 --> 01:10:53,813
Selama ini kamu tidak pernah menyadarinya
tikus ini bekerja untukku?
1038
01:10:54,880 --> 01:10:56,280
Luna, keluar.
1039
01:10:57,040 --> 01:10:58,520
Luna. Keluar.
1040
01:11:04,520 --> 01:11:06,640
Bu, tidak seperti yang terlihat.
Ibu...
1041
01:11:06,800 --> 01:11:07,760
Ibu...
1042
01:11:07,920 --> 01:11:09,440
Ibu.
1043
01:11:09,600 --> 01:11:13,760
Ya ampun, ada apa sekarang?
Ini, turunkan ini. Berlangsung.
1044
01:11:14,720 --> 01:11:16,520
Ya Tuhan.
1045
01:11:21,560 --> 01:11:23,120
Apa-apaan ini?
1046
01:11:31,680 --> 01:11:34,480
Apakah kamu pikir kamu
apakah mereka menyingkirkanku dengan mudah?
1047
01:11:39,960 --> 01:11:44,640
Peluru dum-dum menghantamku,
lalu pemburu itu memakanku...
1048
01:11:44,800 --> 01:11:46,720
Ronnie? Bisakah kamu mendengarku?
1049
01:11:47,600 --> 01:11:49,000
Ronnie?
1050
01:12:05,800 --> 01:12:07,320
Dia ikut dengan kita.
1051
01:12:08,440 --> 01:12:12,600
- Teman-teman, bukan itu rencananya.
-Rencana berubah, Niels. Seperti yang Anda ketahui.
1052
01:12:14,520 --> 01:12:17,280
-Aku percaya padamu.
-Luna, aku minta maaf. saya tidak...
1053
01:12:19,240 --> 01:12:20,600
Niel!
1054
01:12:20,760 --> 01:12:22,640
Seekor tikus tidak bisa dipercaya, Luna.
1055
01:12:22,800 --> 01:12:25,160
Khususnya yang memiliki hutang judi.
1056
01:12:25,320 --> 01:12:28,080
'Baris, bantu aku.
Bagaimana saya akan membayar semuanya kembali?'
1057
01:12:28,240 --> 01:12:29,917
Kamu harus tutup mulut.
1058
01:12:30,000 --> 01:12:33,240
-Giliranmu telah berakhir.
-Niel!
1059
01:12:33,400 --> 01:12:34,680
Niel!
1060
01:12:37,040 --> 01:12:38,573
-Ayolah, kamu.
-Niel!
1061
01:12:41,080 --> 01:12:42,600
Emre?
1062
01:13:05,960 --> 01:13:08,080
Keparat!
1063
01:13:15,560 --> 01:13:18,880
-Siapa kamu? Kimsin?
-Apa?
1064
01:13:21,000 --> 01:13:23,280
Itu dia. Semua dibersihkan.
1065
01:13:25,320 --> 01:13:27,600
Semua pedas dan span.
1066
01:13:28,440 --> 01:13:32,200
Jadi beritahu aku, Nak.
Apa yang sedang terjadi?
1067
01:13:37,880 --> 01:13:41,080
Aku dan Luna...
Kami sedikit kesulitan.
1068
01:13:42,360 --> 01:13:46,720
Jadi apa? Kami akan menemukanmu
seorang wanita yang jauh lebih cantik.
1069
01:13:46,880 --> 01:13:48,080
Ibu, tolong.
1070
01:13:48,240 --> 01:13:51,037
Anakku sayang, tidakkah menurutmu aku mengerti?
bagaimana keadaan di antara kalian?
1071
01:13:51,120 --> 01:13:54,157
Wanita ini telah menelanmu utuh.
Kalian tidak bahagia bersama.
1072
01:13:54,240 --> 01:13:56,920
Arti kebahagiaanmu
segalanya bagiku, Nak.
1073
01:13:57,760 --> 01:14:00,400
Masih banyak lagi wanita di luar sana.
1074
01:14:00,560 --> 01:14:03,360
Saya dapat dengan mudah menemukan Anda yang baru,
segar dari Turki.
1075
01:14:03,520 --> 01:14:05,800
Bu, bisakah ibu tutup mulut mengenai hal ini?
1076
01:14:07,480 --> 01:14:08,880
Bungkam.
1077
01:14:12,680 --> 01:14:14,080
Luna sedang hamil.
1078
01:14:15,520 --> 01:14:18,640
Kami berdebat dan sekarang saya tidak tahu
dimana dia berada.
1079
01:14:19,280 --> 01:14:21,680
Luar biasa, dasar anak keledai.
1080
01:14:21,840 --> 01:14:23,117
Apa yang harus aku lakukan denganmu?
1081
01:14:23,200 --> 01:14:26,000
Luna sedang hamil
dan kamu duduk di sini tanpa melakukan apa pun?
1082
01:14:26,160 --> 01:14:28,760
-Pecundang.
-Apa lagi yang bisa kulakukan?
1083
01:14:28,920 --> 01:14:31,320
Jadilah seorang pria. Jadilah pilar keluarga Anda.
1084
01:14:31,480 --> 01:14:33,037
-Cari istrimu.
-Oke.
1085
01:14:33,120 --> 01:14:34,400
Selamatkan pernikahan Anda.
1086
01:14:34,560 --> 01:14:36,037
Berjuang untuk pernikahanmu.
1087
01:14:36,120 --> 01:14:38,960
Lihat aku.
Lakukan ini untuk pengantinku yang cantik.
1088
01:14:39,120 --> 01:14:40,480
Oke, saya akan melakukannya.
1089
01:14:40,640 --> 01:14:43,200
-Lakukan untuk cucuku.
-Cucu?
1090
01:14:43,360 --> 01:14:46,160
Tentu saja. Pria sejati akan melahirkan seorang putra.
1091
01:14:46,320 --> 01:14:47,800
Tunjukkan beberapa bola.
1092
01:14:47,960 --> 01:14:49,738
Ayolah, gula. Tunjukkan beberapa bola.
1093
01:14:49,880 --> 01:14:52,280
Anda punya nyali besar. Tunjukkan pada mereka.
1094
01:15:08,040 --> 01:15:09,360
Saya seorang pria.
1095
01:15:10,200 --> 01:15:11,840
Seorang pria berbadan besar.
1096
01:15:12,440 --> 01:15:13,877
Kenapa kamu masih di sini?
1097
01:15:13,960 --> 01:15:16,560
-Kamu bodoh. Ayo lanjutkan.
-Aku pergi.
1098
01:15:16,720 --> 01:15:19,280
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu.
1099
01:15:19,440 --> 01:15:22,720
Apa yang akan aku lakukan denganmu, idiot?
1100
01:16:13,680 --> 01:16:16,160
Jagalah sarung tangan istriku.
1101
01:16:17,080 --> 01:16:18,560
Simpan sarung tanganmu...
1102
01:16:18,720 --> 01:16:20,600
Tidak.
1103
01:16:20,760 --> 01:16:22,000
Cakarmu.
1104
01:16:22,160 --> 01:16:23,560
Cakarmu?
1105
01:16:24,840 --> 01:16:27,357
-Ferhat, aku tidak bisa bicara sekarang, oke?
-Emre...
1106
01:16:27,440 --> 01:16:29,320
-Emre, jangan tutup teleponnya.
-TIDAK.
1107
01:16:39,960 --> 01:16:42,720
Apakah Tamara mengirimmu?
Kapan kamu berbicara dengannya?
1108
01:16:42,880 --> 01:16:45,560
Siapa yang...? Siapa sebenarnya Tamara?
1109
01:16:45,720 --> 01:16:49,720
-Siapa Tamara?
-Tidak, berhenti, berhenti. Oke? Berhenti.
1110
01:16:53,240 --> 01:16:55,440
Apakah itu dia? Apakah itu Tamara?
1111
01:16:56,840 --> 01:16:58,040
Istrimu?
1112
01:16:59,600 --> 01:17:01,960
-Mantan istriku.
-Ya ampun.
1113
01:17:02,120 --> 01:17:04,000
Saya juga punya satu.
1114
01:17:04,160 --> 01:17:07,000
Anda tidak akan pernah terbebas dari mereka.
1115
01:17:07,160 --> 01:17:09,880
-Apakah kamu punya anak?
-Dua gadis.
1116
01:17:10,040 --> 01:17:12,080
Tuhan tidak menunggu untuk menghukum.
1117
01:17:13,040 --> 01:17:15,560
-Anda?
-Saya punya tiga anak laki-laki.
1118
01:17:15,720 --> 01:17:17,560
Saya tidak diizinkan untuk melihat mereka.
1119
01:17:17,720 --> 01:17:20,653
Saya cukup baik untuk membayar,
tapi aku tidak diizinkan untuk melihatnya.
1120
01:17:21,600 --> 01:17:25,360
Wanita-wanita itu. Mereka semua.
Dasar brengsek.
1121
01:17:25,520 --> 01:17:27,240
-Kata-kataku tepatnya.
-Ya?
1122
01:17:27,400 --> 01:17:29,844
-Mereka semua brengsek.
-Orang bodoh.
1123
01:17:31,200 --> 01:17:33,200
-Astaga, aku minta maaf.
-Jangan khawatir, sobat.
1124
01:17:41,440 --> 01:17:42,840
201...
1125
01:17:45,760 --> 01:17:47,240
Tentu saja.
1126
01:17:48,000 --> 01:17:49,880
Kamu bisa melakukan ini.
1127
01:17:58,560 --> 01:18:01,080
Maukah Anda melihatnya?
1128
01:18:05,480 --> 01:18:07,440
Apa yang terjadi di sini?
1129
01:18:07,600 --> 01:18:09,840
Diam, diam.
1130
01:18:11,840 --> 01:18:13,880
Jadi ini yang kamu lakukan di hotel?
1131
01:18:14,040 --> 01:18:17,080
Rentangkan kakimu seperti itu.
1132
01:18:17,240 --> 01:18:20,160
Untuk kepentingan kelompok ini
dari Freddy Krugers?
1133
01:18:20,320 --> 01:18:22,477
Anda memakai topeng
karena kamu terlalu jelek?
1134
01:18:22,560 --> 01:18:24,840
-Siapa? Aku?
-Tidak, anjingku.
1135
01:18:27,640 --> 01:18:29,360
Jadi apa yang mereka sebut ini?
1136
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
Pinggul keriting?
1137
01:18:31,600 --> 01:18:36,360
Tentu saja itu di luar jangkauan saya.
Emre sangat naif.
1138
01:18:36,520 --> 01:18:38,360
Apakah dia salah satu dari kita?
1139
01:18:38,520 --> 01:18:39,997
Tidak, kawan. Tidak kenal dia.
1140
01:18:40,080 --> 01:18:42,320
Kalian semua menganggapku bodoh, bukan?
1141
01:18:42,480 --> 01:18:44,920
Coba tebak? Aku juga punya internet di rumah.
1142
01:18:45,080 --> 01:18:47,320
Dan dengan seorang wanita hamil sebagai tambahan.
1143
01:18:47,480 --> 01:18:49,440
Istriku yang sedang hamil.
1144
01:18:50,280 --> 01:18:52,520
Dan di kamar presidensial sebagai tambahan.
1145
01:18:52,680 --> 01:18:55,120
Siapa di antara Anda yang menjadi presiden di sini?
1146
01:18:55,280 --> 01:18:58,160
Ayolah, jika kamu berani.
Sekelompok pengecut.
1147
01:18:58,320 --> 01:19:00,157
-Apa yang dia katakan?
-Pengecut sekali.
1148
01:19:00,240 --> 01:19:02,520
Siapa yang punya nyali untuk menerimaku?
1149
01:19:02,680 --> 01:19:04,800
Siapa yang punya nyali untuk menerimaku?
1150
01:19:05,280 --> 01:19:07,440
Siapa yang punya nyali untuk menerimaku?
1151
01:19:11,120 --> 01:19:13,480
Maaf. Salah kamar.
1152
01:19:22,680 --> 01:19:24,480
Kami menemukan satu orang yang masih hidup.
1153
01:19:29,560 --> 01:19:34,800
Aku merasa kamu akan membuat kekacauan.
Dengan hobimu yang luar biasa itu.
1154
01:19:36,360 --> 01:19:38,360
Apa yang mereka lakukan padanya?
1155
01:19:38,920 --> 01:19:40,840
Apakah kamu punya lampu?
1156
01:19:41,000 --> 01:19:43,520
Dimana Luna?
Dimana dia?
1157
01:19:50,040 --> 01:19:52,040
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
1158
01:20:04,680 --> 01:20:06,477
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Saya minta maaf.
1159
01:20:06,560 --> 01:20:08,282
Lebih suka diculik sendiri?
1160
01:20:08,400 --> 01:20:11,360
-Emre, tenanglah.
-Tenang? Kita akan mati.
1161
01:20:11,520 --> 01:20:13,440
Kami tidak akan mati.
1162
01:20:13,600 --> 01:20:16,520
Yah, kita mungkin saja akan mati.
1163
01:20:16,680 --> 01:20:18,400
Tidak...
1164
01:20:18,560 --> 01:20:22,080
Maaf. Aku minta maaf karena menyeretmu
ke dalam ini.
1165
01:20:23,040 --> 01:20:26,880
Tidak, aku minta maaf. Ini salahku juga.
1166
01:20:27,800 --> 01:20:29,480
Aku harus memberitahumu sesuatu.
1167
01:20:30,400 --> 01:20:33,037
-Aku juga harus memberitahumu sesuatu.
-Tidak, Emre. Dengan serius.
1168
01:20:33,120 --> 01:20:34,797
Aku benar-benar harus memberitahumu sesuatu.
1169
01:20:34,880 --> 01:20:38,640
Tidak, serius. Aku juga sangat harus melakukannya
memberitahumu sesuatu. Aku pergi dulu.
1170
01:20:40,480 --> 01:20:42,680
Saya tidak pernah mendapat promosi itu.
1171
01:20:43,880 --> 01:20:45,600
-Apa?
-Ya.
1172
01:20:45,760 --> 01:20:49,200
Aku mengacaukannya dan aku tidak menginginkanmu
menganggapku sebagai pecundang.
1173
01:20:49,360 --> 01:20:50,880
Jadi aku berbohong tentang hal itu.
1174
01:20:51,040 --> 01:20:53,517
Lalu aku mengira begitu
selingkuh, jadi aku mengikutimu.
1175
01:20:53,600 --> 01:20:55,680
Lalu, kamera Teddy.
Dan kemudian Harriet.
1176
01:20:55,840 --> 01:20:58,680
Dia benar-benar gila.
1177
01:20:58,840 --> 01:21:01,960
Dan sekarang dia ada di rumah kami.
Di dalam lemari.
1178
01:21:02,120 --> 01:21:03,720
Saya sangat menyesal.
1179
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Tunggu, apa?
1180
01:21:05,600 --> 01:21:08,880
Dan dia ada di tempat tidur kami
selama beberapa detik. Di sisimu.
1181
01:21:09,040 --> 01:21:10,600
Tidak apa-apa, sayang.
1182
01:21:14,480 --> 01:21:16,600
Saya seorang agen rahasia.
1183
01:21:18,440 --> 01:21:22,600
Hari ini, kami mengekstradisi
penjahat ulung: Baris Yilmaz.
1184
01:21:22,760 --> 01:21:24,560
Dan itu membawa kami ke sini.
1185
01:21:26,880 --> 01:21:30,320
-Jadi kamu tidak curang?
-Tidak, tentu saja tidak.
1186
01:21:30,480 --> 01:21:35,480
-Jadi tidak ada orang lain?
-Emre, aku mencintaimu.
1187
01:21:35,640 --> 01:21:37,920
Kenapa aku harus selingkuh darimu?
1188
01:21:38,080 --> 01:21:40,440
Yah, aku... Kamu benar.
1189
01:21:42,760 --> 01:21:44,720
Jadi itu berarti akulah ayahnya...?
1190
01:21:44,880 --> 01:21:49,760
-Ya Tuhan, Emre. Ya, kamulah ayahnya.
-Tidak, ya. Benar. Bersyukur.
1191
01:21:54,240 --> 01:21:57,680
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Mencoba melepaskan ikatannya.
1192
01:21:58,800 --> 01:22:01,440
Oh, aku masih punya korek api pacarmu.
1193
01:22:01,600 --> 01:22:05,440
-Maksudku, mantanmu. Atau...
-Baiklah. Saya mengerti.
1194
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
Jadi berikan padaku.
1195
01:22:08,040 --> 01:22:08,920
Satu, dua...
1196
01:22:12,520 --> 01:22:15,080
Selamün aleykum, Emre.
1197
01:22:15,240 --> 01:22:17,320
Aleykum se...?
1198
01:22:18,320 --> 01:22:19,720
Apakah itu Baris?
1199
01:22:19,880 --> 01:22:21,437
Ini adalah akhir perjalananmu, sayang.
1200
01:22:21,520 --> 01:22:25,160
-Bayi? Kamu memanggilku sayang?
-Diam.
1201
01:22:25,320 --> 01:22:27,480
-Kamu tahu siapa dirimu?
-Diam!
1202
01:22:28,680 --> 01:22:31,720
Kawan, keluar sepuluh menit lagi.
Bawa keduanya, oke?
1203
01:22:32,520 --> 01:22:33,880
Pindahkan itu.
1204
01:22:34,040 --> 01:22:38,400
Jangan khawatir, sayangku. Saya punya ide.
Ikuti petunjuk saya.
1205
01:22:42,520 --> 01:22:43,920
Saya punya rencana.
1206
01:22:44,880 --> 01:22:46,440
Tidak, sayang.
1207
01:22:46,600 --> 01:22:49,320
Lari saat aku bilang 'pergi'.
1208
01:22:52,440 --> 01:22:54,120
Berlari!
1209
01:22:57,440 --> 01:22:58,720
Kamu baik-baik saja?
1210
01:23:09,160 --> 01:23:10,560
Tunggu disini.
1211
01:23:13,760 --> 01:23:15,917
Ambil mobilnya.
Siapa yang akan meledakkannya?
1212
01:23:16,000 --> 01:23:18,440
Kunjungi kami? Oh tidak, tidak.
1213
01:23:18,600 --> 01:23:21,840
Ya Tuhan, tidak. Jangan pop aku.
Biarkan hidupku bebas dari bermunculan.
1214
01:23:22,000 --> 01:23:23,320
Tenang.
1215
01:23:23,480 --> 01:23:25,920
Tapi aku tidak ingin kita mati.
Atau bayi kita.
1216
01:23:26,080 --> 01:23:27,517
Kamu masih punya korek api itu?
1217
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
-Berikan padaku. Aku akan melelehkan tulang rusuk kita.
-Pemikiran bagus.
1218
01:23:32,040 --> 01:23:33,760
-Oke. Lakukan padaku dulu.
-Oke.
1219
01:23:33,920 --> 01:23:35,680
Aku akan melakukannya dulu.
1220
01:23:41,720 --> 01:23:44,680
-Ini terasa sangat enak.
-Ayo cepat.
1221
01:23:49,200 --> 01:23:50,733
Awas, dia datang.
1222
01:23:54,120 --> 01:23:55,520
Ups.
1223
01:24:09,640 --> 01:24:10,680
Sayang.
1224
01:24:20,480 --> 01:24:23,440
-Sayang, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
1225
01:24:32,240 --> 01:24:35,840
-Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
-Ya, aku baik-baik saja.
1226
01:24:40,480 --> 01:24:43,320
Emre, tinggalkan saja.
Jadilah anak baik sekarang.
1227
01:24:45,240 --> 01:24:46,680
Luna.
1228
01:24:47,560 --> 01:24:50,000
Baris, kita bisa menyelesaikannya secara berbeda.
1229
01:24:50,160 --> 01:24:51,880
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan?
1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,957
Kamu bisa tutup mulut
atau aku akan menyia-nyiakan wanita jalangmu itu.
1231
01:24:55,040 --> 01:24:58,440
jalangku? Anda tetap
sarung tanganmu terlepas dari cakarku.
1232
01:24:58,600 --> 01:25:00,160
Apa?
1233
01:25:00,320 --> 01:25:04,840
Maksudku, lepaskan istriku.
Lepas istri dan anakku.
1234
01:25:05,000 --> 01:25:08,600
Dengan serius? Apakah dia yang terbaik yang Anda bisa
menemukan? Dia bukan pria sejati.
1235
01:25:09,640 --> 01:25:11,960
Dia pria terbaik yang bisa kuinginkan.
1236
01:25:13,160 --> 01:25:16,560
-Kau setengah bodoh.
-Aku bodoh? Lihat siapa yang bicara.
1237
01:25:16,720 --> 01:25:20,520
-Aku akan mendorong benda ini ke atas milikmu.
-Whoa, apakah kamu tidak malu?
1238
01:25:20,680 --> 01:25:22,847
Anda tahu apa?
Mari kita lakukan ini dari pria ke pria.
1239
01:25:22,960 --> 01:25:26,280
Apa maksudmu?
Anda memerlukan dua orang untuk itu.
1240
01:25:26,440 --> 01:25:26,997
Kamu pikir kamu siapa?
Laki-laki ke laki-laki.
1241
01:25:27,080 --> 01:25:28,440
Ayolah.
1242
01:25:29,560 --> 01:25:32,520
Dapatkan pantatmu di sini dan perhatikan.
1243
01:25:32,680 --> 01:25:36,640
Lihat aku mengacaukan wanita jalangmu itu.
Nikmati ini.
1244
01:25:40,200 --> 01:25:41,920
Aslan la vista, sayang.
1245
01:25:57,880 --> 01:25:59,936
Begitu banyak untuk karir Anda sebagai seorang pianis.
1246
01:26:03,080 --> 01:26:06,000
Astaga. Ini sangat seksi.
1247
01:26:07,440 --> 01:26:08,640
Aku mencintaimu.
1248
01:26:08,800 --> 01:26:10,440
Aku pun mencintaimu.
1249
01:26:10,600 --> 01:26:12,600
Persetan denganmu.
1250
01:26:13,720 --> 01:26:16,320
Oh, aku masih punya ini.
1251
01:26:16,480 --> 01:26:21,160
Bukan berarti Anda membutuhkannya. Kamu sempurna
mampu menjaga diri sendiri.
1252
01:26:21,320 --> 01:26:22,800
Agen Aslan.
1253
01:26:35,600 --> 01:26:38,760
Maaf, tapi kenapa dia masih di sini?
1254
01:26:38,920 --> 01:26:41,800
Itu Chico. Dia temanku.
1255
01:26:41,960 --> 01:26:43,797
Maksudku, berapa banyak anak panah yang dia punya?
1256
01:26:43,880 --> 01:26:47,960
-Dan dari mana kita mengenalnya?
-Anonimletterstomyex.com
1257
01:26:48,120 --> 01:26:52,480
-Aku juga punya Tamara.
-Kecuali Tamara-nya bernama Jessica.
1258
01:26:52,640 --> 01:26:55,040
Jessica yang berdarah. Tamara berdarah.
1259
01:27:01,840 --> 01:27:04,200
Itu aku. Ya.
1260
01:27:04,360 --> 01:27:08,080
-Masih memakai sabuk llama jelek itu?
-Hei, tunjukkan rasa hormat.
1261
01:27:08,240 --> 01:27:10,360
Ini memiliki arti khusus bagi kami.
1262
01:27:11,640 --> 01:27:14,840
-Bukan kamu, Dylan. saya sedang berbicara tentang...
-Kamu dan Luna?
1263
01:27:15,000 --> 01:27:20,320
-Aku hanya berpikir... Ups, bodohnya aku.
-Bagaimanapun. Panggilan tugas.
1264
01:27:20,480 --> 01:27:23,360
-Nanti.
-Nanti, sobat.
1265
01:27:24,600 --> 01:27:27,040
Mantan saya juga dipanggil Jessica.
1266
01:27:27,200 --> 01:27:29,520
Mantan apa, kawan?
Anda belum pernah melihat vagina.
1267
01:27:30,360 --> 01:27:32,920
Benar, aku akan sampai di sana jam delapan. Terima kasih.
1268
01:27:35,320 --> 01:27:37,680
-Kemana kamu pergi?
-Berlin.
1269
01:27:37,840 --> 01:27:41,237
Beberapa pedagang seni mendapat nilai 4 juta
kokain yang disembunyikan di lukisannya.
1270
01:27:41,320 --> 01:27:44,840
Jadi malam ini aku Jeanne,
tertarik membeli karya seni.
1271
01:27:45,000 --> 01:27:48,040
-Dapatkan mereka sebelum kekacauan terjadi.
-Kamu kenal saya.
1272
01:27:48,200 --> 01:27:50,797
Yang terhormat. Apakah kamu tidak melupakan sesuatu?
Ini, tangkap.
1273
01:27:50,880 --> 01:27:53,640
Tidak, jangan dibuang. Cintaku.
1274
01:28:02,960 --> 01:28:04,480
Sampai jumpa, Tuan Aslan.
1275
01:28:07,320 --> 01:28:09,080
Sampai jumpa, Ny. Aslan.
1276
01:28:10,200 --> 01:28:14,960
Sampai jumpa, sayangku. Singa kecilku.
1277
01:28:57,880 --> 01:29:01,800
Tamara, istriku tersayang
1278
01:29:01,960 --> 01:29:06,200
kenapa kamu harus meninggalkanku?
1279
01:29:06,360 --> 01:29:09,040
Tamara, aku sangat merindukanmu
1280
01:29:09,200 --> 01:29:10,120
aku merindukanmu
1281
01:29:10,280 --> 01:29:14,400
tapi kamu sudah menjaminkan vaginamu pada orang lain
1282
01:29:14,560 --> 01:29:17,640
Aku bahkan meminta tanganmu pada ayahmu
1283
01:29:17,800 --> 01:29:18,717
restumu, Ayah
1284
01:29:18,800 --> 01:29:22,520
Aku akan mati untukmu, Tamara
1285
01:29:22,680 --> 01:29:26,000
kamu berada di dalamnya hanya demi uang
1286
01:29:27,680 --> 01:29:31,560
kamu mengacaukanku, Tamara
1287
01:29:31,720 --> 01:29:34,000
Tamara, oh, Tamara
1288
01:29:34,160 --> 01:29:36,520
kamu selingkuh dariku
1289
01:29:36,680 --> 01:29:39,880
dan sekarang aku merasa sedih
1290
01:29:40,040 --> 01:29:42,720
Tamara, oh, Tamara
1291
01:29:42,880 --> 01:29:45,000
kamu selingkuh dariku
1292
01:29:45,160 --> 01:29:47,760
menyebar untuk pria Karibia
1293
01:29:47,920 --> 01:29:53,480
Tamara, oh, Tamara kamu selingkuh
1294
01:29:53,640 --> 01:29:56,800
dan sekarang aku merasa sedih
1295
01:29:56,960 --> 01:30:01,880
Tamara, oh, Tamara kamu selingkuh
1296
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
Anda menyerahkannya untuk orang Maroko
1297
01:30:06,400 --> 01:30:09,280
oh Tamara, kamu menghancurkan hatiku
1298
01:30:10,400 --> 01:30:13,960
Saya pikir saya akhirnya menemukan seorang gadis Belanda
siapa yang bisa memasak
1299
01:30:15,040 --> 01:30:17,400
Aku ingin menunjukkan cintaku padamu
1300
01:30:17,560 --> 01:30:21,440
tapi kamu hanya menginginkannya
1301
01:30:21,600 --> 01:30:27,200
Tamara, oh, Tamara kamu selingkuh
1302
01:30:27,360 --> 01:30:30,360
dan sekarang aku merasa sedih
1303
01:30:30,520 --> 01:30:35,400
Tamara, oh, Tamara kamu selingkuh
1304
01:30:35,560 --> 01:30:38,760
menyebar untuk pria Karibia